1 00:01:46,780 --> 00:01:50,180 A HISTÓRIA 2 00:02:10,800 --> 00:02:15,170 “Balançando nos galhos, brincando nos vales” 3 00:02:15,290 --> 00:02:22,490 “Eu deveria ser mimado no colo da mãe todos os dias” 4 00:02:23,970 --> 00:02:28,260 “O rouxinol que canta de trás da árvore” 5 00:02:28,460 --> 00:02:35,350 “Deveria estar comigo, pois retribui com um 'koo' sempre que eu ligo para ela” 6 00:02:37,230 --> 00:02:41,030 “Cada dia ao amanhecer” 7 00:02:41,590 --> 00:02:45,720 “Mãe, eu deveria seguir seus passos” 8 00:02:45,960 --> 00:02:50,160 “Balançando nos galhos, brincando nos vales” 9 00:02:50,440 --> 00:02:56,850 “Eu deveria ser mimado no colo da mãe todos os dias” 10 00:03:24,710 --> 00:03:26,920 Um bom dia de caça, meu querido? 11 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Sim, foi bastante. 12 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Você acredita nisso? 13 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 É incrível. Quem é o artista? 14 00:03:35,810 --> 00:03:37,970 O que? Essa garotinha? 15 00:03:38,450 --> 00:03:41,210 Eu quero ter esse pacotinho em nossa lareira. 16 00:03:43,170 --> 00:03:44,690 Eduardo. - Sim, senhor. 17 00:03:50,620 --> 00:03:53,540 A Senhora está lhe dando um sinal de apreciação pela música do seu filho. 18 00:03:53,820 --> 00:03:54,990 Pegue, Loki. 19 00:04:00,230 --> 00:04:01,710 Ao seu serviço, senhora. 20 00:04:03,230 --> 00:04:04,550 Ao seu serviço, Senhor. 21 00:04:17,610 --> 00:04:18,810 Malli. 22 00:04:21,290 --> 00:04:24,650 Loki, o dinheiro que eles te deram não era para a música. 23 00:04:24,940 --> 00:04:26,860 Eles compraram sua filha. 24 00:04:30,540 --> 00:04:32,340 MALLI! 25 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 Malli. 26 00:04:50,280 --> 00:04:52,120 Malli... Malli... 27 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 Meu filho. 28 00:04:54,240 --> 00:04:56,530 Por favor, devolva-me meu filho. 29 00:04:56,690 --> 00:04:58,130 Eu caio aos seus pés. 30 00:04:58,850 --> 00:04:59,970 Eu te imploro! 31 00:05:00,010 --> 00:05:01,890 Eu te imploro. Eu caio aos seus pés. 32 00:05:02,570 --> 00:05:03,850 Sargento! 33 00:05:04,610 --> 00:05:06,860 Você compreende o valor da bala no seu cano? 34 00:05:07,380 --> 00:05:10,380 Foi fabricado em uma fábrica inglesa usando metais ingleses. 35 00:05:10,620 --> 00:05:12,780 Atravessou os 7 mares num navio inglês. 36 00:05:13,900 --> 00:05:16,470 Quando chegou o cano da sua arma 37 00:05:17,430 --> 00:05:18,710 custou uma libra. 38 00:05:19,590 --> 00:05:21,070 Uma libra esterlina! 39 00:05:21,750 --> 00:05:24,590 E você gostaria de desperdiçá-lo 40 00:05:25,800 --> 00:05:27,160 lixo marrom? 41 00:05:30,040 --> 00:05:31,080 Limpe a estrada. 42 00:05:34,480 --> 00:05:37,690 Por favor, não leve meu filho embora Eu estou te implorando 43 00:05:38,050 --> 00:05:39,410 Senhora, por favor. 44 00:06:14,890 --> 00:06:18,370 O FOGO 45 00:06:22,490 --> 00:06:25,340 ARREDORES DE DELHI 46 00:06:32,460 --> 00:06:36,470 Solte nosso líder Lala Lajpat Rai! Caso contrário, incendiaremos esta delegacia! 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,870 Solte nosso líder Lala Lajpat Rai! 48 00:06:45,040 --> 00:06:49,560 Claro que não, senhor. Não fizemos nada para provocá-los. 49 00:06:49,760 --> 00:06:53,720 Eles estão se revoltando aqui porque Lala Lajpat Rai foi presa em Calcutá. 50 00:06:55,690 --> 00:06:56,810 Eles são raivosos! 51 00:06:58,130 --> 00:07:00,090 Precisamos de reforços AGORA! 52 00:07:02,970 --> 00:07:04,410 Vai demorar mais 7 horas. 53 00:07:16,110 --> 00:07:17,710 Segure a linha, droga! 54 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 Vamos queimá-los! 55 00:07:52,820 --> 00:07:54,460 Prenda esse bastardo 56 00:07:56,670 --> 00:07:57,670 e 57 00:07:58,430 --> 00:08:00,670 traga-o para mim 58 00:08:36,270 --> 00:08:38,550 Seu traidor! 59 00:08:57,770 --> 00:08:59,490 Seu traidor imundo! 60 00:11:29,920 --> 00:11:31,160 Bom Deus! 61 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Essa multidão! 62 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Eu estava morrendo de medo, senhor! 63 00:13:35,610 --> 00:13:37,850 Ele me assusta mais. 64 00:13:52,660 --> 00:13:54,020 BARRACKS BRITÂNICOS, DELHI 65 00:13:54,140 --> 00:13:56,390 Por ocasião do anual cerimônia de oficiais especiais 66 00:13:56,510 --> 00:14:01,470 apenas 3 foram considerados dignos entre 75 candidatos 67 00:14:01,630 --> 00:14:04,070 pela sua excepcional contribuição. 68 00:14:04,430 --> 00:14:07,600 Eles são Philip Anderson, 69 00:14:09,360 --> 00:14:11,000 Carlos Langford, 70 00:14:13,480 --> 00:14:15,130 Frank Poole. 71 00:14:15,570 --> 00:14:17,210 Quanto ao resto de vocês, 72 00:14:17,290 --> 00:14:18,690 melhor sorte no próximo ano. 73 00:14:20,650 --> 00:14:21,730 Dispersar! 74 00:15:31,480 --> 00:15:33,560 A ÁGUA 75 00:15:35,090 --> 00:15:36,010 Saudações, senhor. 76 00:15:36,690 --> 00:15:38,210 Ele é o Sr. Venkat Avadhani. 77 00:15:38,970 --> 00:15:40,730 Conselheiro especial do Nizam. 78 00:15:42,890 --> 00:15:44,490 O governador Scott não está na Índia. 79 00:15:44,730 --> 00:15:47,300 Indique o propósito da sua visita ao Sr. Edward. 80 00:15:49,980 --> 00:15:53,180 Quando o Governador Scott visitou Adilabad recentemente 81 00:15:53,300 --> 00:15:54,780 ele trouxe consigo uma garotinha. 82 00:15:54,910 --> 00:15:57,990 Nosso Nawab me enviou para lhe contar algo sobre isso. 83 00:15:58,070 --> 00:15:59,990 É sobre a garota que trouxemos do Decão. 84 00:16:00,150 --> 00:16:06,120 É a opinião do nosso departamento de polícia que a menina seja devolvida à sua aldeia. 85 00:16:06,720 --> 00:16:09,720 É a opinião do nosso Nawab também- 86 00:16:10,400 --> 00:16:11,560 Por que isso? 87 00:16:13,120 --> 00:16:15,290 É uma criança Gond que você trouxe, senhor. 88 00:16:15,450 --> 00:16:17,610 - Então? - E daí? 89 00:16:17,770 --> 00:16:19,250 Eles têm dois chifres na cabeça? 90 00:16:21,850 --> 00:16:23,290 Eles são um povo inocente, senhor. 91 00:16:23,850 --> 00:16:26,580 Mesmo se você os oprimir eles não levantarão a voz. 92 00:16:27,340 --> 00:16:29,260 Mas eles têm uma característica. 93 00:16:29,620 --> 00:16:32,260 Eles gostam de ficar em rebanhos como ovelhas. 94 00:16:32,540 --> 00:16:35,550 Mesmo que um cordeiro desapareça isso lhes causa grande angústia. 95 00:16:36,190 --> 00:16:40,710 É por isso que o rebanho tem pastor. 96 00:16:41,550 --> 00:16:45,480 Ele protege o rebanho com sua vida. 97 00:16:46,080 --> 00:16:51,240 Então esse tribal vai abater o poderoso império britânico 98 00:16:51,320 --> 00:16:52,760 com seu arco e flechas. 99 00:16:53,360 --> 00:16:55,530 Então esse tribal vai nos derrubar? 100 00:16:55,770 --> 00:16:57,970 Não me entenda mal. 101 00:16:58,130 --> 00:17:00,730 Só estou tentando falar sobre ele. 102 00:17:02,690 --> 00:17:07,700 O pastor viajará por mais longe para recuperar o cordeiro desaparecido. 103 00:17:08,900 --> 00:17:10,420 Seja de manhã ou à noite, 104 00:17:10,780 --> 00:17:13,100 sol ou chuva, pedras, montanhas, vales, picos... 105 00:17:13,380 --> 00:17:15,670 ele procurará em qualquer lugar e em qualquer lugar para o cordeiro desaparecido e acabará por encontrá-lo. 106 00:17:16,510 --> 00:17:19,430 Se nessa hora o cordeiro estiver na boca do tigre 107 00:17:21,350 --> 00:17:23,990 ele quebrará seus dentes, abrirá suas mandíbulas 108 00:17:24,030 --> 00:17:26,640 e leve o cordeiro de volta ao seu rebanho. 109 00:17:29,360 --> 00:17:32,640 Parece que o pastor chegou para Delhi para começar sua caçada. 110 00:17:36,170 --> 00:17:38,770 FLORESTA FORA DE DELI 111 00:18:19,650 --> 00:18:22,450 A armadilha está armada. Alerte nosso irmão. 112 00:20:26,060 --> 00:20:28,500 Jangu, não é um lobo. É um tigre. 113 00:21:45,380 --> 00:21:46,460 Jangu! 114 00:22:30,780 --> 00:22:33,500 Estou usando você para minhas necessidades. 115 00:22:35,950 --> 00:22:37,550 Perdoe-me, irmão. 116 00:22:40,510 --> 00:22:44,750 Já se passaram 6 meses desde que chegamos a Delhi. 117 00:22:46,680 --> 00:22:49,320 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrar Malli. 118 00:22:51,680 --> 00:22:52,960 Você acha... 119 00:22:55,010 --> 00:22:57,210 Malli está viva? 120 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 Aktar. 121 00:23:28,680 --> 00:23:30,040 Para onde você desapareceu? 122 00:23:30,760 --> 00:23:32,120 Há muito trabalho. Vamos. 123 00:23:41,930 --> 00:23:42,890 Dê para mim. 124 00:23:43,970 --> 00:23:45,820 Ei! Você! 125 00:23:46,780 --> 00:23:47,820 Saudações, senhor. 126 00:23:48,180 --> 00:23:51,020 O motor morreu em mim novamente o que você consertou? 127 00:23:51,820 --> 00:23:55,030 Eu estive chutando e chutando 128 00:23:55,510 --> 00:23:57,150 e esta maldita coisa não começa. 129 00:23:57,510 --> 00:23:58,750 Deixe-me verificar, senhor. 130 00:24:02,390 --> 00:24:03,910 Está na reserva, senhor. 131 00:24:13,440 --> 00:24:14,640 Desculpe. 132 00:24:17,290 --> 00:24:18,690 Qual é o maldito truque? 133 00:24:18,810 --> 00:24:19,810 Eu não fiz nada, senhor. 134 00:24:20,930 --> 00:24:23,330 Você removeu algo antes e anexei agora 135 00:24:23,490 --> 00:24:24,730 para que você possa me cobrar novamente? 136 00:24:24,860 --> 00:24:26,180 Eu não fiz nada, senhor. 137 00:24:26,780 --> 00:24:28,540 Seu bastardo traidor! 138 00:24:35,470 --> 00:24:37,190 Não há culpa minha, senhor. 139 00:24:37,710 --> 00:24:40,870 Senhor. Por favor, perdoe-o, senhor. 140 00:24:40,990 --> 00:24:43,830 - Eu não fiz nada, senhor. - Perdoe-o, senhor. 141 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Robert, por favor, pare com isso. 142 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Não é culpa dele. 143 00:24:51,240 --> 00:24:53,160 Isso nunca mais acontecerá, senhor! Eu te imploro. 144 00:24:53,360 --> 00:24:54,440 Ah, Deus! 145 00:24:57,810 --> 00:24:58,850 Filho. 146 00:24:59,130 --> 00:25:01,450 Cuidado, filho. - Irmão, você está bem? 147 00:25:04,210 --> 00:25:07,060 Ele é um monstro. 148 00:25:07,860 --> 00:25:09,660 Veja o quanto ele o espancou. 149 00:25:09,860 --> 00:25:13,180 Por que você está escondendo sua raiva, filho? 150 00:25:15,630 --> 00:25:17,830 Se eles descobrirem a verdade sobre mim... 151 00:25:18,070 --> 00:25:21,390 eles vão punir todos vocês por me dar abrigo. 152 00:25:22,070 --> 00:25:24,960 Mesmo que eu não tenha nascido para você, você está me protegendo com sua vida. 153 00:25:26,960 --> 00:25:28,640 Eu não deveria lhe causar nenhum mal. 154 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 Aconteça o que acontecer, eu nunca irei deixar alguém saber minha verdadeira identidade. 155 00:25:35,130 --> 00:25:37,370 E essa é a essência disso. 156 00:25:38,090 --> 00:25:41,850 Temos um caçador visando o governador vagando livremente por Delhi. 157 00:25:42,210 --> 00:25:45,980 Não deveríamos realmente nos preocupar com tribais imbecis. 158 00:25:46,700 --> 00:25:48,980 No entanto, nosso bom amigo, o Nizam 159 00:25:49,260 --> 00:25:51,900 quem conhece a destreza dessas tribos parece pensar assim. 160 00:25:53,340 --> 00:25:56,550 E como se trata de um assunto que diz respeito o Governador 161 00:25:56,630 --> 00:25:58,190 devemos agir sobre isso. 162 00:25:58,750 --> 00:26:01,190 E com bastante incômodo. - Tudo bem, senhor. 163 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Vamos prender esse desgraçado. 164 00:26:06,120 --> 00:26:09,960 Embora eu prefira assar este porco em uma cama de carvão. 165 00:26:11,400 --> 00:26:13,040 Deixe-nos ficar com o arquivo, senhor. 166 00:26:13,760 --> 00:26:16,650 Bem, sim, esse é o problema, oficial. 167 00:26:16,930 --> 00:26:18,170 Não temos nada contra ele. 168 00:26:19,050 --> 00:26:20,570 Você não quer dizer nada? 169 00:26:22,250 --> 00:26:24,130 Identificando recursos? 170 00:26:24,650 --> 00:26:25,860 Histórico criminal? 171 00:26:34,580 --> 00:26:36,710 É uma tarefa completamente impossível. 172 00:26:36,950 --> 00:26:38,550 Como diabos vamos pegá-lo? 173 00:26:41,310 --> 00:26:44,630 Eles esperam que capturemos um grupo tribal sem antecedentes criminais? 174 00:26:45,280 --> 00:26:48,800 Aquele que realiza o impossível 175 00:26:53,040 --> 00:26:56,290 será promovido ao posto de oficial especial. 176 00:26:59,690 --> 00:27:01,690 Você o quer vivo ou morto? 177 00:27:18,310 --> 00:27:19,990 Posso garantir este homem. 178 00:27:20,150 --> 00:27:22,870 Se alguém pode fazer o trabalho, é ele. 179 00:27:27,840 --> 00:27:31,000 Se você o trouxer morto, receberá uma recompensa. 180 00:27:31,520 --> 00:27:35,810 Você o traz vivo, você será promovido a oficial especial. 181 00:27:41,290 --> 00:27:43,050 Não precisamos procurar por toda Delhi. 182 00:27:43,490 --> 00:27:46,220 O que ele quer está no bangalô do Scott. 183 00:27:47,300 --> 00:27:48,940 Ele virá lá. 184 00:27:49,860 --> 00:27:51,620 Ele estará nesses arredores. 185 00:27:53,020 --> 00:27:55,110 Como vamos encontrá-lo entre tantas pessoas? 186 00:27:55,270 --> 00:27:58,230 Ele pensará que o inimigo dele inimigos são seus amigos. 187 00:27:58,750 --> 00:28:01,070 Devemos também agir como somos contra os britânicos. 188 00:28:03,390 --> 00:28:04,750 Antes de fazermos isso 189 00:28:05,200 --> 00:28:11,880 descubra onde estão todos os revolucionários e os rebeldes têm as suas reuniões. 190 00:28:24,650 --> 00:28:26,660 Inclinem a cabeça antes de entrar 191 00:28:27,140 --> 00:28:28,700 e fique assim até sair. 192 00:28:29,180 --> 00:28:30,900 Faça o seu trabalho e vá embora. 193 00:28:31,500 --> 00:28:32,700 Mostre-me suas identidades. 194 00:28:42,670 --> 00:28:43,710 Você. 195 00:28:46,520 --> 00:28:47,560 EU IA. 196 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 Eu esqueci, senhor. 197 00:28:53,440 --> 00:28:55,010 Pare, pare com isso. 198 00:28:55,130 --> 00:28:56,170 Parar. - Perdoe-me, senhor. 199 00:28:56,330 --> 00:28:58,730 - Por que você está batendo nele desse jeito? - Ele esqueceu a identidade, senhora. 200 00:28:58,810 --> 00:29:00,890 Isso não lhe dá o direito tratá-lo como um animal. 201 00:29:00,970 --> 00:29:02,170 Desculpe, senhora. 202 00:29:47,020 --> 00:29:49,260 Ela parece de bom coração. 203 00:29:52,660 --> 00:29:58,750 Poderíamos encontrar uma maneira de entrar se fizermos amizade com aquela garota. 204 00:30:00,510 --> 00:30:02,750 A liberdade é nosso direito de nascença. 205 00:30:02,990 --> 00:30:08,800 Não precisamos implorar pelos nossos direitos. 206 00:30:09,120 --> 00:30:12,320 Vamos começar a ensinar nossos filhos sobre a ideia de revolução. 207 00:30:12,400 --> 00:30:16,250 Vamos começar a ensinar nossos filhos sobre revolução. 208 00:30:16,570 --> 00:30:18,170 Um momento. 209 00:30:19,410 --> 00:30:22,490 Por que fazer rodeios? 210 00:30:23,170 --> 00:30:26,340 Devíamos acertá-los onde dói. 211 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 Vamos matar o Governador Scott. 212 00:30:33,620 --> 00:30:36,630 Por que não matar o Rei George? 213 00:30:37,030 --> 00:30:38,710 Ele está dizendo que deveríamos matar Scott. 214 00:30:38,910 --> 00:30:42,790 Eu disse que seria melhor para matar o rei George. 215 00:30:53,080 --> 00:30:55,810 Irmão é verdade? 216 00:30:56,730 --> 00:30:59,330 É possível matar Scott? 217 00:31:00,450 --> 00:31:01,850 Por que não podemos matá-lo? 218 00:31:02,570 --> 00:31:03,930 Qual é o seu nome, irmão? 219 00:31:04,130 --> 00:31:05,620 Meu nome é Lacchu. 220 00:31:06,980 --> 00:31:09,420 Scott cometeu uma grave injustiça para nós, irmão. 221 00:31:09,860 --> 00:31:11,740 Viemos com nosso irmão. 222 00:31:12,060 --> 00:31:13,860 Você pode nos ajudar? 223 00:31:14,830 --> 00:31:17,070 Claro, eu vou. Onde está seu irmão? 224 00:31:18,310 --> 00:31:20,270 Eu vou te levar lá, irmão. Vamos. 225 00:31:23,350 --> 00:31:25,400 Nós estivemos vagando por aí por tantos dias, irmão. 226 00:31:25,480 --> 00:31:28,680 Não sabíamos a quem pedir ajuda. Você apareceu como um Deus- 227 00:31:31,720 --> 00:31:34,890 Eu sou um oficial de plantão. Faça um casual verifique e deixe-nos passar. 228 00:31:35,130 --> 00:31:36,130 EU IA. 229 00:31:47,940 --> 00:31:49,340 Ele é um oficial. - Sim, senhor. 230 00:33:24,350 --> 00:33:27,400 Foi isso que você comprou? Não é nada novo. 231 00:33:27,600 --> 00:33:29,760 Vou pegar um belo peixe para você. 232 00:33:30,000 --> 00:33:32,080 Dê-me uma anna. - Olá, Chotu. Venha aqui. 233 00:33:39,290 --> 00:33:40,570 Já volto. 234 00:33:44,210 --> 00:33:45,580 Irmão! Irmão! 235 00:33:48,380 --> 00:33:49,420 O que aconteceu? 236 00:33:50,540 --> 00:33:51,620 Um policial. 237 00:33:52,500 --> 00:33:54,260 Ele me perseguiu como uma chita. 238 00:33:54,580 --> 00:33:56,830 - Um policial? - Jangu 239 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Venha aqui. 240 00:33:59,830 --> 00:34:00,750 Diga-me. 241 00:34:02,630 --> 00:34:04,670 Ele parecia um de nós. Então falei com ele. 242 00:34:05,120 --> 00:34:08,080 Quando soube que ele é policial, Eu escapei dele. 243 00:34:08,280 --> 00:34:11,240 Se a notícia se espalhar, seremos todos mortos. 244 00:34:15,410 --> 00:34:16,890 Não deixe ninguém ver você. 245 00:34:17,770 --> 00:34:19,570 Não saia até que eu lhe diga. 246 00:34:19,650 --> 00:34:20,690 Ir. 247 00:34:22,570 --> 00:34:25,620 Raju, quando você pisa na sombra de uma cobra, você nunca mais o encontrará. 248 00:34:26,100 --> 00:34:27,020 Não o encontraremos. 249 00:34:30,180 --> 00:34:32,460 A promessa que fizemos à aldeia não será cumprido. 250 00:34:33,140 --> 00:34:34,950 Não encontraremos Malli. 251 00:35:48,860 --> 00:35:50,380 Salve-me! Salve-me! 252 00:35:50,500 --> 00:35:54,700 Alguém tem alguma coisa? Um barco ou uma corda? 253 00:35:54,780 --> 00:35:55,790 Vamos salvar a criança. 254 00:35:55,870 --> 00:35:58,030 - Você está bravo? - Não, por favor, não diga isso. 255 00:35:58,270 --> 00:36:00,390 Ele é uma criança. Vamos ajudá-lo. 256 00:36:03,550 --> 00:36:05,040 Salve-me! Salve-me! 257 00:38:46,880 --> 00:38:48,560 - Raju - Ahtar. 258 00:39:11,740 --> 00:39:14,660 “Entre um tigre e um caçador” 259 00:39:14,950 --> 00:39:17,870 “Entre uma cabeça e a guilhotina” 260 00:39:18,150 --> 00:39:20,950 “Entre um incêndio florestal” 261 00:39:21,350 --> 00:39:24,230 “e uma tempestade” 262 00:39:24,550 --> 00:39:27,360 “Entre o sol e a nuvem” 263 00:39:33,440 --> 00:39:36,010 “Uma nova amizade” 264 00:39:37,490 --> 00:39:40,210 “Esta é uma mudança imprevista do destino” 265 00:39:40,490 --> 00:39:43,490 “O que culminou nesta amizade” 266 00:39:43,730 --> 00:39:49,580 “Ainda não se sabe se isso vai acabar em derramamento de sangue” 267 00:40:12,640 --> 00:40:15,770 “Amizade entre uma erupção vulcão e uma tempestade selvagem” 268 00:40:15,930 --> 00:40:19,050 “Amizade entre o livre arbítrio e o destino” 269 00:40:19,090 --> 00:40:24,010 “Essa amizade é entre opostos” 270 00:40:44,430 --> 00:40:45,840 Meu pai. - Saudações. 271 00:40:45,880 --> 00:40:47,440 - Minha mãe. - Saudações. 272 00:40:51,280 --> 00:40:52,280 Tenha isso. 273 00:40:55,090 --> 00:40:58,250 Quantas vezes devo te contar não comer com a mão esquerda? 274 00:40:59,330 --> 00:41:01,290 Como importa a fome com que mão você come, Ammi? 275 00:41:03,490 --> 00:41:04,490 O que aconteceu? 276 00:41:04,810 --> 00:41:07,020 Nada. Acabei de me lembrar de algo. 277 00:41:11,140 --> 00:41:12,540 Chandini Chowk? 278 00:41:14,990 --> 00:41:16,990 Você acha que isso é suficiente para satisfazer sua fome, Raju? 279 00:41:17,750 --> 00:41:19,470 Não lance mau-olhado nele, tio. 280 00:42:00,350 --> 00:42:03,470 “Uma rajada de vento imprevisível” 281 00:42:03,590 --> 00:42:06,680 “Apagou a distância entre os dois” 282 00:42:06,800 --> 00:42:12,200 “Será que a rivalidade deles algum dia chegará ao primeiro plano?” 283 00:42:13,160 --> 00:42:16,170 “Caminhando pelo mesmo caminho” 284 00:42:16,370 --> 00:42:19,090 “Mas procurando coisas diferentes” 285 00:42:19,650 --> 00:42:24,650 “Essa amizade não vai acabar um dia na forma de traição? 286 00:42:25,340 --> 00:42:31,420 “No jogo enganoso do destino” 287 00:42:31,820 --> 00:42:37,910 “É impossível saber o que está na próxima curva” 288 00:42:38,630 --> 00:42:41,630 “Esta é uma mudança imprevista do destino” 289 00:42:41,710 --> 00:42:44,710 “O que culminou nesta amizade” 290 00:42:45,000 --> 00:42:50,680 “Ainda não se sabe se isso vai acabar em derramamento de sangue” 291 00:43:05,980 --> 00:43:07,060 Irmão. 292 00:43:10,580 --> 00:43:11,820 O que é aquilo? 293 00:43:13,980 --> 00:43:16,550 Por que você está corando, irmão? Alguém especial lhe deu isso? 294 00:43:17,230 --> 00:43:19,390 Eu pensei assim. Qual o nome dela? 295 00:43:19,590 --> 00:43:20,830 Seetha. 296 00:43:21,550 --> 00:43:22,910 Ram e Seetha. 297 00:43:23,710 --> 00:43:26,240 “Uma mão protege” 298 00:43:26,320 --> 00:43:29,400 “E o outro mata” - Irmão! Puxe com mais força! 299 00:43:30,120 --> 00:43:35,250 “Oriente e Ocidente se uniram” 300 00:43:35,850 --> 00:43:41,610 “Quando a luta imprevisível acontece” 301 00:43:42,250 --> 00:43:48,460 “Quem decidirá de quem será a vitória?” 302 00:43:49,100 --> 00:43:52,020 “Esta é uma mudança imprevista do destino” 303 00:43:52,220 --> 00:43:55,150 “O que culminou nesta amizade” 304 00:43:55,430 --> 00:44:01,070 “Ainda não se sabe se isso terminará em derramamento de sangue” 305 00:44:28,020 --> 00:44:30,220 Irmão, o que é isso na sua mão? 306 00:44:30,460 --> 00:44:34,100 Ele está desaparecido. Estou tentando encontrá-lo. 307 00:44:34,180 --> 00:44:35,910 Por que você não me perguntou? 308 00:44:37,190 --> 00:44:39,310 Sim, certo? Por que eu não perguntei a você? 309 00:44:39,670 --> 00:44:42,830 Mostre-me, irmão. Se ele é de por aqui eu o reconhecerei instantaneamente. 310 00:45:13,820 --> 00:45:16,830 Ela é tão linda? 311 00:45:17,110 --> 00:45:19,030 Ela é muito bonita. 312 00:45:19,870 --> 00:45:21,310 Por que você não fala com ela? 313 00:45:21,870 --> 00:45:23,470 Eu gostaria de. 314 00:45:23,830 --> 00:45:25,120 Mas não consigo encontrar um caminho. 315 00:45:25,240 --> 00:45:28,800 Irmão, para falar com uma garota você não deve tentar encontrar um caminho. 316 00:45:29,600 --> 00:45:31,120 Você deve pavimentar seu próprio caminho. 317 00:45:32,680 --> 00:45:34,890 Você dirige a bicicleta. Eu vou te mostrar o caminho. 318 00:45:55,550 --> 00:45:57,030 Ahtar, pare aqui. 319 00:45:57,550 --> 00:45:59,470 Pare aqui? Mas por que? 320 00:45:59,550 --> 00:46:01,150 Porque o carro vai parar aqui. 321 00:46:02,310 --> 00:46:03,870 Ela vai parar aqui? 322 00:46:06,320 --> 00:46:07,560 Oh não. 323 00:46:14,200 --> 00:46:16,130 Como você sabia que o carro pararia aqui? 324 00:46:16,290 --> 00:46:18,090 Joguei alguns pregos na estrada. 325 00:46:18,330 --> 00:46:19,490 Os pneus furaram. 326 00:46:19,810 --> 00:46:22,090 Uau! Você é tão inteligente. 327 00:46:22,770 --> 00:46:24,570 Agora vou consertar os pneus dela. 328 00:46:24,770 --> 00:46:27,580 Ela vai me agradecer. Dessa forma, podemos falar um com o outro. 329 00:46:27,860 --> 00:46:28,900 É isso? 330 00:46:36,190 --> 00:46:38,110 Com licença! Você poderia ajudar? 331 00:46:38,190 --> 00:46:39,750 Meus pneus furaram. 332 00:46:40,230 --> 00:46:42,750 Sim, senhora! Nossa loja fica bem perto 333 00:46:42,790 --> 00:46:44,750 Vou consertar seus pneus em 5 minutos 334 00:46:46,880 --> 00:46:49,600 Ele quer dizer que levará pelo menos 5 horas. 335 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 Oh! 336 00:46:53,480 --> 00:46:56,930 Existe um ponto de ônibus ou uma estação de bonde nas proximidades? 337 00:46:57,010 --> 00:46:59,930 Ela está perguntando se há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde próxima. 338 00:46:59,970 --> 00:47:02,810 Sim. Muito perto- - Balançar a cabeça 339 00:47:05,860 --> 00:47:08,620 Talvez você possa pedir uma carona a ele. 340 00:47:09,460 --> 00:47:11,900 Oh. Você está indo por esse caminho? 341 00:47:12,060 --> 00:47:14,580 Ela está perguntando se você está indo por ali. Você vai dar uma carona para ela? 342 00:47:14,660 --> 00:47:16,350 - Não. - Acene com a cabeça. 343 00:47:18,870 --> 00:47:20,190 Oh. Isso é um sim? 344 00:47:20,350 --> 00:47:22,910 - Sim. - Maravilhoso, deixe-me pegar minhas coisas. 345 00:47:28,000 --> 00:47:30,360 Você pode me levar ao mercado, por favor? - Mercado? 346 00:47:43,090 --> 00:47:44,210 Obrigado. 347 00:47:48,380 --> 00:47:49,820 São muito pequenos, senhora. 348 00:47:50,260 --> 00:47:51,340 Sua casa é muito grande. 349 00:47:55,670 --> 00:47:57,550 Sua... casa... casa... 350 00:47:57,990 --> 00:47:59,230 Sua casa é muito grande. 351 00:48:00,390 --> 00:48:02,510 Ah, você quer dizer que nossa casa é grande? 352 00:48:03,870 --> 00:48:05,560 é mas 353 00:48:06,880 --> 00:48:10,040 não é realmente bonito você sabe 354 00:48:10,600 --> 00:48:12,080 Não é como uma casa de verdade. 355 00:48:13,360 --> 00:48:15,290 Posso ir até sua casa, senhora? 356 00:48:16,290 --> 00:48:17,570 Posso ver sua casa? 357 00:48:18,290 --> 00:48:21,090 Me desculpe, não consigo entender o que você está dizendo. 358 00:48:24,730 --> 00:48:25,900 Qual é o seu nome, senhora? 359 00:48:26,220 --> 00:48:27,180 Desculpe? 360 00:48:28,180 --> 00:48:30,180 Seu nome 361 00:48:30,620 --> 00:48:33,020 Nome - Ah, você quer dizer meu nome? 362 00:48:33,500 --> 00:48:34,950 Qual é o seu nome, senhora? 363 00:48:35,110 --> 00:48:39,470 Ah, não me chame de senhora. É só Jenny, certo? 364 00:48:40,310 --> 00:48:42,510 Um nome tão grande! 365 00:48:43,270 --> 00:48:46,480 Como posso ligar para você em poucas palavras, senhora? 366 00:48:46,680 --> 00:48:48,640 Não me chame de senhora. 367 00:48:50,560 --> 00:48:52,520 É apenas Jenny 368 00:48:52,640 --> 00:48:53,800 ... sim? 369 00:48:56,810 --> 00:48:59,170 Não me chame de memsaab. É apenas Jenny, sim. 370 00:48:59,810 --> 00:49:02,410 Não me chame de memsaab. É apenas Jenny, sim. 371 00:49:03,930 --> 00:49:05,260 Oh não. 372 00:49:05,660 --> 00:49:07,140 Isto não é para você. 373 00:49:08,180 --> 00:49:09,100 É para crianças. 374 00:49:09,220 --> 00:49:10,260 Oh. 375 00:49:11,140 --> 00:49:16,230 Não é para mim. existe uma garotinha hospedada conosco 376 00:49:16,510 --> 00:49:17,550 Malli. 377 00:49:18,110 --> 00:49:19,350 Isto é para ela. 378 00:49:20,910 --> 00:49:21,910 Quanto custa isso? 379 00:49:30,480 --> 00:49:32,360 Eu preciso fazer alguma coisa. 380 00:49:51,980 --> 00:49:53,820 Isso vai ficar bem com aquele vestido. 381 00:49:54,740 --> 00:49:55,870 Ah 382 00:49:56,750 --> 00:49:58,190 Que lindo! 383 00:49:58,670 --> 00:50:00,070 Ela vai adorar. 384 00:50:00,470 --> 00:50:01,990 Você fez isso? 385 00:50:04,270 --> 00:50:06,160 Não, quero dizer 386 00:50:06,440 --> 00:50:08,560 Você fez isso? 387 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 Não. Eu consegui. 388 00:50:15,010 --> 00:50:18,130 Meu Deus, você está seguro estávamos preocupados com você, senhora. 389 00:50:18,250 --> 00:50:20,850 Por que diabos? Estou perfeitamente bem. 390 00:50:22,090 --> 00:50:24,050 Sair com um nativo pode ser perigoso, senhora. 391 00:50:24,250 --> 00:50:25,260 Por favor, venha comigo. 392 00:50:25,620 --> 00:50:27,180 Dê-me um minuto. - Tudo bem, senhora. 393 00:50:30,260 --> 00:50:32,180 Eu adoraria ver você novamente. 394 00:50:33,380 --> 00:50:36,990 Tem festa no Gincana Clube. 395 00:50:39,670 --> 00:50:41,310 Este é o convite. 396 00:50:42,390 --> 00:50:43,750 Por favor, tente vir. 397 00:50:45,720 --> 00:50:46,720 Tchau. 398 00:51:01,930 --> 00:51:03,130 Olá Malli. 399 00:51:04,650 --> 00:51:06,260 Olha o que comprei para você. 400 00:51:08,460 --> 00:51:09,580 Você gosta disso? 401 00:51:13,420 --> 00:51:14,950 Que tal um elefante de brinquedo? 402 00:51:19,110 --> 00:51:20,270 Uma pulseira? 403 00:51:33,880 --> 00:51:35,890 Irmão irmão 404 00:51:36,090 --> 00:51:37,370 Falei com ela. 405 00:51:38,250 --> 00:51:40,250 Sim? Como está sua namorada? 406 00:51:40,530 --> 00:51:41,370 O que? 407 00:51:41,450 --> 00:51:44,210 Quero dizer, sua amante, namorada 408 00:51:45,220 --> 00:51:48,140 querido, querido. 409 00:51:48,260 --> 00:51:50,260 Não diga isso. Está errado. 410 00:51:50,980 --> 00:51:52,260 Errado? 411 00:51:52,500 --> 00:51:55,950 Se ela não gostasse de você ela subiria na sua bicicleta? 412 00:51:59,470 --> 00:52:02,190 Não sei. Diga-me o que fazer a seguir. 413 00:52:02,830 --> 00:52:04,670 OK. Qual o nome dela? 414 00:52:04,750 --> 00:52:07,520 É um nome muito grande mas eu memorizei. 415 00:52:08,160 --> 00:52:10,920 'Não me chame de memsaab, é Jenny sim' 416 00:52:11,840 --> 00:52:15,330 Não me chame de memsaab, é Jenny, sim. 417 00:52:18,690 --> 00:52:20,370 Esse não é o nome dela. 418 00:52:21,570 --> 00:52:25,220 Significa que 'não me chame de senhora, só Jenny vai fazer' 419 00:52:27,140 --> 00:52:29,140 Ah, Jenny. 420 00:52:29,860 --> 00:52:30,900 É apenas um nome pequeno. 421 00:52:32,140 --> 00:52:34,340 OK. Sobre o que mais você falou? 422 00:52:34,540 --> 00:52:35,950 Conversamos muito. 423 00:52:36,190 --> 00:52:37,710 Mas enquanto ela estava saindo 424 00:52:38,110 --> 00:52:40,550 ela disse 'festa... venha' ou algo assim. 425 00:52:41,190 --> 00:52:43,150 Ela te convidou para uma festa? Isso também no primeiro encontro? 426 00:52:43,350 --> 00:52:45,960 Onde, quando? - Aqui, ela me deu isso. 427 00:52:49,040 --> 00:52:52,800 14 de fevereiro... ei, é hoje... agora mesmo. 428 00:52:53,000 --> 00:52:54,930 Pare de comer, saia agora. 429 00:52:55,050 --> 00:52:57,890 Sozinho? Por que você não vem junto? 430 00:52:59,050 --> 00:53:00,850 OK. Eu irei. 431 00:53:01,770 --> 00:53:02,730 Vir. 432 00:53:02,850 --> 00:53:04,690 O que? Assim? 433 00:53:31,600 --> 00:53:35,290 Já faz muito tempo que não vou a uma festa. Eu simplesmente mal posso esperar para dançar. 434 00:53:36,410 --> 00:53:38,810 Se você precisa de um parceiro de dança, Jennifer 435 00:53:39,890 --> 00:53:41,490 Você não precisa procurar mais. 436 00:53:42,490 --> 00:53:44,730 Você está olhando para o melhor dançarino por aqui. 437 00:53:44,810 --> 00:53:45,780 - Oh sim. - Eu concordo com isso. 438 00:53:55,310 --> 00:53:57,830 Eu não me importo de te ensinar alguns bons movimentos- 439 00:54:05,120 --> 00:54:08,040 Akhtar, você está incrível em seu terno. 440 00:54:08,280 --> 00:54:10,360 Ele queria estar no seu melhor quando ele conheceu você. 441 00:54:12,760 --> 00:54:14,360 Venha, vamos participar da festa. 442 00:54:14,520 --> 00:54:16,690 Vocês dois continuam. Eu me juntarei a você daqui a pouco. 443 00:54:18,530 --> 00:54:19,570 Irmão 444 00:54:27,500 --> 00:54:29,940 - Olá, Jenny. - Olá, Maggie, como está o Max? 445 00:54:29,980 --> 00:54:31,580 - Ah, ele é ótimo. - Maravilhoso. 446 00:54:34,910 --> 00:54:36,230 Você gostaria de dançar? 447 00:54:41,470 --> 00:54:44,070 Posso ver que você faz isso. Vamos, devemos dançar. 448 00:54:48,320 --> 00:54:51,520 Mão esquerda aqui... Sua mão direita aqui 449 00:54:54,520 --> 00:54:55,850 Dê um passo para trás. 450 00:54:56,610 --> 00:54:59,530 Atrás, lateral. Feito. Você conseguiu. 451 00:54:59,770 --> 00:55:01,570 Você é natural. 452 00:55:15,990 --> 00:55:18,870 - Você deu a pulseira, senhora? - Não consigo entender o que você está dizendo. 453 00:55:19,430 --> 00:55:21,510 - Posso ir até sua casa? - Desculpe. 454 00:55:31,080 --> 00:55:32,600 Você está bem? - Estou bem. 455 00:55:35,010 --> 00:55:37,930 Ah, sinto muito, não se preocupe, isso vai sair. 456 00:55:38,650 --> 00:55:40,570 Sinto muito. 457 00:55:42,090 --> 00:55:44,570 Todo idiota pensa que sabe dançar. 458 00:55:45,660 --> 00:55:48,940 O que você acha de você, hein!? Seu idiota do campo. 459 00:55:50,420 --> 00:55:52,780 Olhe para eles. - Espere. 460 00:55:53,220 --> 00:55:55,590 Olhe para todos esses insetos marrons. 461 00:55:58,470 --> 00:56:01,670 O que eles sabem sobre arte? Sobre sutileza. 462 00:56:02,230 --> 00:56:03,790 Sobre dança. 463 00:56:10,440 --> 00:56:11,520 Tango. 464 00:56:18,890 --> 00:56:19,890 Balanço. 465 00:56:32,700 --> 00:56:33,820 Flamenco. 466 00:56:34,870 --> 00:56:37,150 Você pode fazer alguma dessas coisas? Huh? 467 00:57:21,590 --> 00:57:23,870 Não salsa. Não Flamenco, meu irmão. 468 00:57:24,920 --> 00:57:27,400 Você conhece 'Naatu'? 469 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 O que é ‘Naatu’? 470 00:57:30,040 --> 00:57:32,800 “Como um touro agressivo saltando na poeira dos campos” 471 00:57:32,960 --> 00:57:35,730 “Como o dançarino principal dançando no festival de uma deusa local” 472 00:57:35,970 --> 00:57:38,890 “Como brincar com o bastão enquanto usa chinelos de madeira” 473 00:57:38,970 --> 00:57:41,890 “Como uma gangue de meninos reunindo à sombra de uma figueira” 474 00:57:42,010 --> 00:57:45,340 “Como comer um jowar roti com pimenta” 475 00:57:45,460 --> 00:57:48,220 “Ouça minha música. Ouça minha música” 476 00:57:48,300 --> 00:57:49,460 “Ouça minha música” 477 00:57:49,500 --> 00:57:52,140 “Naatu Naatu Naatu” 478 00:57:52,180 --> 00:57:53,740 “Naatu Louco” 479 00:57:53,980 --> 00:57:56,670 “Naatu Naatu Naatu” 480 00:57:56,710 --> 00:57:58,230 “Naatu Selvagem” 481 00:57:58,510 --> 00:58:02,670 “Naatu como uma pimenta verde” 482 00:58:02,990 --> 00:58:07,040 “Naatu como uma adaga afiada” 483 00:58:08,240 --> 00:58:10,320 Já estou farto dessa bobagem! 484 00:58:10,480 --> 00:58:12,000 Vocês dois! Fora! 485 00:58:12,280 --> 00:58:14,080 Não, Jake. Já estou farto do seu bullying. 486 00:58:14,320 --> 00:58:15,570 Vá embora! 487 00:58:20,530 --> 00:58:21,450 Ir! 488 00:58:39,870 --> 00:58:42,710 “Como bater um tambor que faz seu coração bate mais rápido” 489 00:58:42,790 --> 00:58:45,640 “Como a voz estridente de um pássaro que pode fazer seus ouvidos zumbirem” 490 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 “Como cantar uma música que pode faça seus dedos estalarem no ritmo” 491 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 “Como a dança selvagem quando há um ritmo rápido” 492 00:58:51,760 --> 00:58:55,090 “Como dançar que faz seu corpo suar” 493 00:58:55,210 --> 00:58:56,650 “Ouça minha música” 494 00:58:56,730 --> 00:58:58,130 “Ouça minha música” 495 00:58:58,330 --> 00:58:59,170 “Ouça minha música” 496 00:58:59,330 --> 00:59:02,010 “Naatu Naatu Naatu” 497 00:59:02,050 --> 00:59:03,610 “Naatu Louco” 498 00:59:03,850 --> 00:59:06,540 “Naatu Naatu Naatu” 499 00:59:06,580 --> 00:59:08,100 “Naatu Selvagem” 500 00:59:08,340 --> 00:59:12,540 “Naatu como uma pimenta verde” 501 00:59:12,860 --> 00:59:16,910 “Naatu como uma adaga afiada” 502 00:59:29,560 --> 00:59:31,560 Isso é nojento! Isso é imundo! 503 00:59:33,360 --> 00:59:34,360 Jenny! 504 00:59:34,680 --> 00:59:37,330 “Dance de tal maneira que o sangue em seu corpo” 505 00:59:37,410 --> 00:59:40,250 “Salta violentamente o que fará a terra tremer” 506 00:59:40,330 --> 00:59:41,810 “Naatu naatu naatu” 507 00:59:47,140 --> 00:59:50,220 “A força vital dentro de você deve dançar de alegria” 508 00:59:50,300 --> 00:59:52,940 “Então pule até a poeira subir no ar” 509 00:59:52,980 --> 00:59:54,420 “Naatu Naatu Naatu” 510 01:01:09,940 --> 01:01:12,260 - Ram! Bater! Bater! - Não. 511 01:01:12,620 --> 01:01:13,700 Vamos, Akhtar. 512 01:01:32,440 --> 01:01:33,520 Vamos, Akhtar. 513 01:01:46,780 --> 01:01:47,860 Sim! 514 01:01:57,070 --> 01:01:58,510 Ah, Deus! 515 01:02:00,030 --> 01:02:02,030 Desça agora. Você é tão pesado. 516 01:02:02,150 --> 01:02:04,840 Quanto mais devo levar você? - Não diga isso irmão! Eu te imploro. 517 01:02:05,280 --> 01:02:08,280 Se eu der mais um passo, minhas pernas cairão. Por favor, carregue-me um pouco mais. 518 01:02:08,760 --> 01:02:11,280 Por que você dançou tanto se você estivesse com tanta dor? 519 01:02:11,800 --> 01:02:12,920 Não sei. 520 01:02:13,080 --> 01:02:17,930 Quando você me olhou daquele jeito Eu simplesmente tive vontade de competir com você. 521 01:02:22,130 --> 01:02:24,570 Você está ferido? O que aconteceu? Ele está bem? 522 01:02:24,810 --> 01:02:27,980 Ele está com uma cólica forte. Você pode deixá-lo no New Bazaar? 523 01:02:28,020 --> 01:02:29,540 Claro. 524 01:02:30,140 --> 01:02:31,140 Entre. 525 01:02:34,060 --> 01:02:36,630 Você gostaria de vir para minha casa para um café? 526 01:02:36,950 --> 01:02:38,350 Antes que eu te deixe em casa. 527 01:02:39,950 --> 01:02:42,070 Ela está convidando você para a casa dela para uma xícara de café. 528 01:02:45,240 --> 01:02:48,640 Eu me ofereceria para deixar você também, mas é apenas um carro de dois lugares. 529 01:02:48,880 --> 01:02:50,960 Não tem problema, estou esperando um amigo. 530 01:02:51,200 --> 01:02:52,720 Tudo bem, tchau. 531 01:03:18,470 --> 01:03:21,790 A primeira vez que o conhecemos, ele descansou a mão no meu ombro. 532 01:03:22,550 --> 01:03:23,750 Lembro-me claramente. 533 01:03:24,070 --> 01:03:27,760 Notei tinta em suas unhas. Ele é definitivamente um pintor. 534 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 Procure por ali, tio. 535 01:03:31,840 --> 01:03:34,480 Escute, você o viu? - Não. 536 01:03:36,370 --> 01:03:38,330 Você o viu em algum lugar? - Não. 537 01:04:11,840 --> 01:04:14,400 Bom dia, Tomás. Como você está hoje? 538 01:04:14,480 --> 01:04:16,330 Estou muito bem. Muito obrigado. E você? 539 01:04:16,410 --> 01:04:17,850 Estou bem, obrigado. 540 01:04:17,890 --> 01:04:19,170 Abra os portões. 541 01:04:28,140 --> 01:04:31,380 O segundo portão só abre assim que o primeiro for fechado. 542 01:04:31,700 --> 01:04:34,060 não entendo a necessidade medidas de segurança tão elaboradas. 543 01:04:50,640 --> 01:04:52,320 Esmagador, hein? 544 01:04:53,200 --> 01:04:55,850 Tio Scott está voltando de Londres em dois dias. 545 01:04:56,130 --> 01:04:57,570 ele foi nomeado cavaleiro pelo rei. 546 01:04:57,650 --> 01:05:00,450 Tia Cathy quer dar uma grande festa em sua chegada. 547 01:05:01,490 --> 01:05:03,130 Está tudo verificado, senhor. 548 01:05:03,610 --> 01:05:05,100 Você verificou todas as portas? 549 01:05:05,220 --> 01:05:08,340 Centenas de pessoas estão trabalhando o relógio para ter certeza de que tudo está bem- 550 01:05:08,500 --> 01:05:11,620 - Não quero problemas, policial. - Sim, senhor. 551 01:05:12,780 --> 01:05:15,390 Vê essas luzes? Eles foram comissionados- - O que diabos você está fazendo aqui? 552 01:05:15,750 --> 01:05:17,670 Roberto, o que você está fazendo? Ele está comigo. 553 01:05:17,750 --> 01:05:19,790 Ele está aqui a meu convite. Deixe-o ir. 554 01:05:20,070 --> 01:05:22,270 Os empregados não podem usar a entrada principal, senhora. 555 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Vou mostrar a ele a entrada dos fundos. 556 01:05:24,430 --> 01:05:26,120 Roberto! Roberto! 557 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 Ele não é um servo. 558 01:05:29,040 --> 01:05:30,760 Ele é meu amigo. Deixe-o ir. 559 01:05:33,040 --> 01:05:34,200 Como desejar, senhora. 560 01:05:37,610 --> 01:05:40,730 Esse foi um comportamento terrível. Peço desculpas. 561 01:05:40,810 --> 01:05:42,610 Eu sinto muito. 562 01:05:43,650 --> 01:05:44,810 Tudo bem. 563 01:05:46,420 --> 01:05:48,340 Você está bem, certo? 564 01:05:50,940 --> 01:05:51,980 Ok 565 01:05:52,620 --> 01:05:54,180 vamos esquecê-lo. 566 01:05:54,260 --> 01:05:55,750 Eu estava realmente ansioso por isso. 567 01:05:55,910 --> 01:05:57,990 Eu tenho tanto que Eu queria te mostrar. 568 01:05:58,310 --> 01:06:00,230 Por favor. Venha, sente-se. 569 01:06:00,990 --> 01:06:02,350 Este é o meu quarto 570 01:06:02,750 --> 01:06:05,760 e estas são minhas pinturas. O que você acha? 571 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Por favor. Sente-se. 572 01:06:17,090 --> 01:06:22,170 Sua dança na festa me tirou o fôlego. 573 01:06:23,810 --> 01:06:24,810 Foi incrível. 574 01:06:24,940 --> 01:06:25,980 Obrigado, senhora. 575 01:06:27,460 --> 01:06:28,420 Jenny. 576 01:06:29,620 --> 01:06:30,740 Obrigado, Jenny. 577 01:06:36,310 --> 01:06:37,550 Foi esmagador. 578 01:06:38,070 --> 01:06:40,070 A batida pulsando pelo seu corpo 579 01:06:40,150 --> 01:06:42,550 os pés voadores, os olhos brilhantes... 580 01:06:45,320 --> 01:06:46,560 os olhos. 581 01:06:48,600 --> 01:06:49,760 Akhtar 582 01:06:50,120 --> 01:06:54,680 seus olhos profundos e expressivos sempre parecem como se estivessem procurando por algo. 583 01:06:56,010 --> 01:06:58,410 Jenny, não consigo entender o que você está dizendo. 584 01:07:03,130 --> 01:07:07,420 “Ó Mynah, não vou pintar suas asas, venha até mim” 585 01:07:07,500 --> 01:07:13,180 “Ó lua crescente, não vou te decorar com penas de pavão, venha até mim” 586 01:07:13,300 --> 01:07:14,700 estou com fome 587 01:07:15,270 --> 01:07:18,630 Ah... sinto muito... Vou pegar algo para você comer. 588 01:07:18,790 --> 01:07:22,790 “Devíamos brincar enquanto comemos com vontade” 589 01:07:22,910 --> 01:07:29,640 “Ó coelho errante, venha até mim” 590 01:07:31,560 --> 01:07:35,730 “Balançando nos galhos, brincando nos vales” 591 01:07:36,010 --> 01:07:42,330 “Eu deveria ser mimado no colo da mãe todos os dias” 592 01:07:46,580 --> 01:07:48,620 Maggie. - Sim, senhora... 593 01:08:05,840 --> 01:08:07,080 Malli... 594 01:08:08,440 --> 01:08:09,520 Irmão! 595 01:08:16,130 --> 01:08:17,290 Irmão. 596 01:08:17,370 --> 01:08:18,690 Irmão. 597 01:08:20,050 --> 01:08:22,850 Não chore, Malli. Estou aqui, certo? 598 01:08:25,500 --> 01:08:28,340 Eu não quero mais ficar aqui. Leve-me com você. 599 01:08:28,540 --> 01:08:31,980 Não grite. Se a polícia nos ouvir não será bom para nós. 600 01:08:35,270 --> 01:08:38,870 Escute, voltarei para levá-lo daqui. 601 01:08:39,390 --> 01:08:40,390 Irmão. 602 01:08:42,070 --> 01:08:44,880 Então você não vai me levar com você agora? 603 01:08:46,640 --> 01:08:47,840 Não há outro jeito, Malli. 604 01:08:47,960 --> 01:08:51,800 Não! Eu quero ir para casa. Leve-me embora agora! 605 01:08:52,120 --> 01:08:54,440 Não estarei aqui por mais um momento. 606 01:08:54,970 --> 01:08:59,250 Você não vai me ouvir? Me escute, Malli- 607 01:08:59,330 --> 01:09:01,770 - Eu não vou ouvir você. - Não faça barulho. 608 01:09:02,170 --> 01:09:04,290 Se alguém nos ouvir, seremos pegos. 609 01:09:04,370 --> 01:09:06,140 Eu não sei de tudo isso. 610 01:09:07,380 --> 01:09:09,700 Irmão. Irmão. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,340 Por favor, não me deixe aqui. 612 01:09:13,260 --> 01:09:15,390 Quero voltar para minha mãe. 613 01:09:15,550 --> 01:09:17,550 Por favor, leve-me para casa. 614 01:09:26,040 --> 01:09:30,640 “Balançando nos galhos, brincando nos vales” 615 01:09:30,960 --> 01:09:38,770 “Tudo isso estará diante dos seus olhos se você fechá-los” 616 01:09:45,020 --> 01:09:49,540 “O rouxinol cantando atrás da árvore” 617 01:09:49,660 --> 01:09:57,390 “aparecerá em seu coração sempre que você fecha os olhos” 618 01:09:58,950 --> 01:10:08,960 “As árvores e folhas tenras verão hoje do recinto de pedra ao seu redor” 619 01:10:13,000 --> 01:10:17,410 “Se você for paciente o suficiente para fechar seus olhos por um momento” 620 01:10:17,730 --> 01:10:23,530 “Logo chegará o dia em que você estará livre” 621 01:10:23,690 --> 01:10:24,980 Mãe 622 01:10:26,100 --> 01:10:28,980 Essas mulheres brancas não têm filhos? 623 01:10:29,900 --> 01:10:31,500 Eles não sabem o que é dor? 624 01:10:34,340 --> 01:10:37,270 Eles levaram uma criança e trancou-a em uma gaiola. 625 01:10:38,390 --> 01:10:40,510 Mesmo que eles chorem uma vez eles vão entender 626 01:10:40,990 --> 01:10:43,350 quão dolorosas são as lágrimas. 627 01:10:45,880 --> 01:10:47,480 O que devemos fazer agora? 628 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 Precisamos trazer Malli de volta. 629 01:10:55,330 --> 01:10:57,970 Não deveríamos mais ter medo. 630 01:10:59,090 --> 01:11:01,010 Deveríamos avançar. 631 01:11:02,210 --> 01:11:04,610 Quem quer que venha em nosso caminho deveria ser eliminado. 632 01:11:05,780 --> 01:11:07,700 Jangu, onde está Lacchu? 633 01:11:14,340 --> 01:11:15,670 Onde está seu irmão? 634 01:11:35,690 --> 01:11:37,130 Onde está seu irmão? 635 01:11:43,770 --> 01:11:48,100 Meu irmão está em uma missão e ele não será capturado. 636 01:11:48,260 --> 01:11:51,020 Especialmente por traidores como você. 637 01:11:52,260 --> 01:11:55,270 Um cachorro nunca pode caçar um tigre. 638 01:13:10,100 --> 01:13:11,660 Ninguém vem, irmã. 639 01:13:18,350 --> 01:13:19,390 Veja... 640 01:13:23,150 --> 01:13:25,240 Você recebeu alguma mensagem de Ram? 641 01:13:25,760 --> 01:13:28,880 - Não, tio. - Ele pelo menos escreveu uma carta? 642 01:13:32,040 --> 01:13:35,170 O que é isso? Já se passaram 4 anos desde que ele saiu. 643 01:13:35,890 --> 01:13:37,490 Quanto tempo mais deveria esperamos por ele? 644 01:13:38,490 --> 01:13:40,170 Ele ao menos se lembra de nós? 645 01:13:41,250 --> 01:13:44,490 Ele se lembra de sua aldeia, de sua terra, a promessa que ele nos fez? 646 01:13:45,300 --> 01:13:46,580 Esqueça-nos. 647 01:13:47,220 --> 01:13:48,900 Ele pelo menos se lembra de você? 648 01:14:58,530 --> 01:15:02,010 Você continuará sentindo essa dor até Eu recebo uma resposta. 649 01:15:02,650 --> 01:15:03,570 Diga-me... 650 01:15:04,690 --> 01:15:05,980 onde está seu irmão? 651 01:15:20,950 --> 01:15:22,590 Cobra Krait com faixas. 652 01:15:22,990 --> 01:15:27,560 Mesmo os ingleses não têm cura por seu veneno. 653 01:15:28,720 --> 01:15:31,480 Você vai morrer dentro de uma hora. 654 01:16:04,310 --> 01:16:07,400 Você levará um dia para desatar esses nós. 655 01:16:16,410 --> 01:16:18,210 Viva sua vida. 656 01:16:33,380 --> 01:16:36,390 A família está organizando um evento para comemorar o retorno de Scott. 657 01:16:37,150 --> 01:16:39,550 Devíamos executar o nosso plano esta noite a qualquer custo. 658 01:16:39,830 --> 01:16:43,030 Se perdermos esta oportunidade, podemos não conseguir outro. 659 01:16:43,550 --> 01:16:46,040 O caminhão está funcionando bem, certo? 660 01:16:46,560 --> 01:16:49,920 Eu testei novamente. Está em boas condições. 661 01:16:51,560 --> 01:16:54,200 Devemos atacar assim que os arranjos estão feitos. 662 01:16:54,680 --> 01:16:56,970 Jangu, você se lembra de tudo, certo? 663 01:16:57,050 --> 01:16:58,450 Eu memorizei tudo, irmão. 664 01:17:02,130 --> 01:17:03,570 Vamos. 665 01:17:07,700 --> 01:17:10,180 Irmão, quando você vai chegar o bangalô? 666 01:17:10,460 --> 01:17:11,860 Eu irei às 8 horas. 667 01:17:11,940 --> 01:17:14,910 Peddayya, peça a Abbajaan para inspecionar o veículo novamente. 668 01:17:15,670 --> 01:17:19,070 Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões. 669 01:17:23,350 --> 01:17:24,710 O que aconteceu? 670 01:17:39,970 --> 01:17:41,050 Irmão. 671 01:17:44,860 --> 01:17:47,740 Irmão, o que aconteceu? Irmão. 672 01:17:52,620 --> 01:17:53,820 Cobra Krait com faixas. 673 01:17:53,940 --> 01:17:55,870 Peddayya, preciso de um pedaço de carvão em chamas. 674 01:17:56,230 --> 01:17:58,070 Jangu, pegue uma raiz de datura. 675 01:18:08,640 --> 01:18:10,080 Irmão. Irmão. 676 01:18:10,320 --> 01:18:11,440 Você vai ficar bem. 677 01:18:16,370 --> 01:18:21,770 “Oriente e Ocidente estão envolvidos num cabo de guerra” 678 01:18:26,900 --> 01:18:30,180 “Uma é uma arma mortal” 679 01:18:32,140 --> 01:18:35,030 “O outro é um portador da morte” 680 01:18:35,550 --> 01:18:40,470 “Uma vez que o véu for levantado, não haverá uma guerra destrutiva?” 681 01:18:41,110 --> 01:18:43,150 Parece que o veneno fez efeito. 682 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Por que você está removendo o fio sagrado? 683 01:18:54,280 --> 01:18:56,250 Não faça isso, irmão. 684 01:18:56,530 --> 01:18:58,930 Removê-lo lhe trará problemas. 685 01:18:59,490 --> 01:19:01,130 O irmão precisa disso mais do que eu. 686 01:19:07,220 --> 01:19:08,340 Vocês vão embora. 687 01:19:11,900 --> 01:19:14,140 Não feche os olhos, irmão. Estou aqui com você. 688 01:19:14,300 --> 01:19:15,710 Você vai ficar bem. Estou aqui com você. 689 01:19:22,790 --> 01:19:25,840 Você está fora de perigo agora. O antídoto funciona contra o veneno. 690 01:19:26,280 --> 01:19:28,440 Você terá se recuperado completamente até amanhã. 691 01:19:29,480 --> 01:19:32,560 Eu tenho algum trabalho. Eu voltarei. 692 01:19:36,570 --> 01:19:37,770 Irmão. 693 01:19:42,290 --> 01:19:44,650 Se eu pudesse escolher, ficaria com você. 694 01:19:45,660 --> 01:19:46,980 Mas eu tenho que ir. 695 01:19:50,300 --> 01:19:51,620 Irmão 696 01:19:52,540 --> 01:19:54,420 Eu escondi uma verdade de você. 697 01:19:55,630 --> 01:19:58,310 Eu não sou Akhtar. Eu não sou muçulmano. 698 01:19:59,390 --> 01:20:02,310 Eu sou Bheem. Filho dos Gondos. 699 01:20:05,280 --> 01:20:07,960 Eles levaram uma garotinha da nossa aldeia. 700 01:20:09,080 --> 01:20:10,880 Não sabíamos o que fazer. 701 01:20:11,880 --> 01:20:13,760 Não sabíamos como salvá-la. 702 01:20:14,360 --> 01:20:16,370 Não sabíamos em quem confiar. 703 01:20:17,170 --> 01:20:20,210 É por isso que coloquei esse disfarce. 704 01:20:21,370 --> 01:20:23,970 Eu queria procurar sua ajuda em muitas ocasiões. 705 01:20:24,410 --> 01:20:28,140 Mas eu não fiz isso porque Eu não queria colocar sua vida em perigo. 706 01:20:28,660 --> 01:20:31,900 Não porque eu não confio em você. 707 01:20:33,460 --> 01:20:35,990 Vamos hoje à noite resgatar Malli. 708 01:20:36,830 --> 01:20:39,470 Se sairmos com segurança Eu irei encontrar você novamente. 709 01:20:40,710 --> 01:20:42,190 Se eu não conseguir... 710 01:20:46,080 --> 01:20:49,040 Eu tenho sua amizade que é mais precioso que minha vida. 711 01:20:50,800 --> 01:20:52,680 Morrerei de orgulho. 712 01:20:53,480 --> 01:20:54,850 Até a próxima, irmão. 713 01:21:28,360 --> 01:21:30,840 'Eu tenho a sua amizade que é mais precioso do que a minha vida.’ 714 01:21:40,170 --> 01:21:41,610 ‘O irmão precisa disso mais do que eu.’ 715 01:22:40,070 --> 01:22:43,470 Que grande festa a tia Catherine organizou. 716 01:22:43,830 --> 01:22:46,280 Venha, vamos nos juntar a ela. - Vamos ficar com nossos amigos. 717 01:22:49,120 --> 01:22:50,320 Senhora Buxton... 718 01:22:50,440 --> 01:22:53,120 Prazer como sempre. - Obrigado. 719 01:22:53,200 --> 01:22:56,170 E que evento magnífico você organizou, senhora. 720 01:25:02,050 --> 01:25:02,930 Irmão. 721 01:25:34,970 --> 01:25:36,130 Malli. 722 01:25:36,690 --> 01:25:37,370 Malli. 723 01:26:03,790 --> 01:26:04,920 Malli. 724 01:26:28,860 --> 01:26:30,420 Irmão! 725 01:27:34,930 --> 01:27:36,370 Ahtar. 726 01:28:38,670 --> 01:28:41,350 Irmão... por que você está 727 01:28:42,310 --> 01:28:45,480 usando esse uniforme? 728 01:28:46,160 --> 01:28:49,640 Estou prendendo você pelos crimes que você cometeu contra o governo britânico. 729 01:28:50,480 --> 01:28:52,400 Irmão, você é policial? 730 01:28:53,840 --> 01:28:55,770 Você é realmente um policial? 731 01:28:56,770 --> 01:28:58,210 Eu não posso acreditar. 732 01:28:59,370 --> 01:29:00,730 Renda-se, Akhtar. 733 01:29:01,050 --> 01:29:03,530 Juro pela minha mãe. Eu não fiz nada de errado. 734 01:29:04,290 --> 01:29:06,180 Eu te contei sobre meus problemas, certo? 735 01:29:06,380 --> 01:29:10,060 Irmão, irmão, eu realmente não fiz nada de errado. 736 01:29:11,020 --> 01:29:12,900 Basta olhar nos meus olhos uma vez, irmão. 737 01:29:13,140 --> 01:29:14,540 Irmão 738 01:29:14,910 --> 01:29:16,870 Eu não fiz nada de errado! 739 01:29:19,030 --> 01:29:20,830 Viemos aqui pela nossa irmã. 740 01:29:20,990 --> 01:29:22,590 Ela é uma criança pequena. 741 01:29:24,710 --> 01:29:26,200 Ela é uma criança pequena. 742 01:29:31,080 --> 01:29:33,240 Eu estou te implorando. 743 01:29:33,520 --> 01:29:35,410 Vamos levar nossa irmã para casa. 744 01:29:35,890 --> 01:29:37,610 Vamos levar nossa irmã para casa! 745 01:29:41,050 --> 01:29:42,890 Não vou perguntar de novo, Akhtar. 746 01:29:43,610 --> 01:29:44,730 Render. 747 01:29:45,860 --> 01:29:47,060 Render! 748 01:29:47,980 --> 01:29:49,860 Por que você está falando assim? 749 01:29:49,980 --> 01:29:51,060 Render! 750 01:29:53,140 --> 01:29:57,030 Eu não aguento ver você assim, irmão 751 01:30:03,870 --> 01:30:06,040 Irmão, você não é um de nós? 752 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 Você é um de nós, certo? 753 01:33:36,890 --> 01:33:39,450 Se não o prendermos até lá o governador vai nos esfolar vivos. 754 01:33:40,650 --> 01:33:43,010 - Irmão! - Cale a boca, seu pirralho insolente! 755 01:33:43,090 --> 01:33:44,250 - Irmão. - Malli. 756 01:33:50,660 --> 01:33:51,700 Irmão. 757 01:34:58,530 --> 01:35:03,730 Renda-se, Bheem. Renda-se se quiser que Malli continue vivo. 758 01:35:13,820 --> 01:35:16,030 Irmão! 759 01:35:16,310 --> 01:35:19,270 “Esta é uma mudança imprevista do destino” 760 01:35:22,310 --> 01:35:25,280 “O que culminou nesta amizade” 761 01:35:27,000 --> 01:35:32,520 “Ainda não se sabe se isso vai acabar em derramamento de sangue” 762 01:36:14,280 --> 01:36:16,330 Não sabemos de nada, senhor. 763 01:36:19,770 --> 01:36:20,930 Eles escaparam, senhor. 764 01:36:25,780 --> 01:36:27,820 É como se eles tivessem desaparecido, senhor. 765 01:36:28,620 --> 01:36:30,660 Ninguém sabe nada sobre o paradeiro deles. 766 01:36:30,980 --> 01:36:34,020 Temos o peixe grande, sargento. É apenas uma questão de tempo antes 767 01:36:34,460 --> 01:36:36,470 expulsamos os ratos de suas tocas. 768 01:36:38,350 --> 01:36:39,750 Vamos. - Sim, senhor. 769 01:36:40,150 --> 01:36:41,190 Sair! 770 01:36:47,800 --> 01:36:51,280 Devido ao seu excelente desempenho no campo, 771 01:36:51,400 --> 01:36:53,640 e para capturar um criminoso perigoso, 772 01:36:54,160 --> 01:36:58,650 Sr. A Rama Raju está sendo premiado a patente de oficial especial. 773 01:37:47,980 --> 01:37:49,220 Primeiro ponto de linha. 774 01:37:49,300 --> 01:37:50,540 Segundo ponto de linha. 775 01:37:51,500 --> 01:37:52,660 Ataque. 776 01:37:56,550 --> 01:37:57,830 Mover. 777 01:37:58,550 --> 01:37:59,830 Mudar. 778 01:38:00,310 --> 01:38:01,550 Mudar. 779 01:38:01,830 --> 01:38:03,230 Vire e aponte. 780 01:38:03,510 --> 01:38:04,960 Vire e aponte. 781 01:38:05,360 --> 01:38:06,760 Carregar. 782 01:38:06,880 --> 01:38:08,160 Relaxar. 783 01:38:08,200 --> 01:38:10,240 Aponte suas armas. Segundo ponto de linha. 784 01:38:10,840 --> 01:38:12,240 Primeiro ponto de linha. 785 01:38:12,320 --> 01:38:13,760 Posição final. 786 01:38:14,360 --> 01:38:16,370 Segunda linha, apontem suas armas, movam-se. 787 01:38:16,490 --> 01:38:18,490 Terceira linha, apontem suas armas, movam-se. 788 01:38:21,330 --> 01:38:22,930 Rasteje mais rápido. 789 01:38:25,980 --> 01:38:27,220 Mani. - Babá. 790 01:38:27,900 --> 01:38:30,300 Este exercício deve ser feito em 15 segundos. - Ok, senhor. 791 01:38:32,340 --> 01:38:33,380 Carregar. 792 01:38:34,020 --> 01:38:35,070 Carregar. 793 01:38:40,870 --> 01:38:41,910 Babá, 794 01:38:43,350 --> 01:38:45,480 esses rifles de madeira são apenas para praticar, certo? 795 01:38:46,040 --> 01:38:47,680 Aprendemos como manejar a arma. 796 01:38:48,360 --> 01:38:51,640 Nosso sangue está fervendo para disparar uma bala de verdade. 797 01:38:52,600 --> 01:38:53,960 Quando você nos dará rifles de verdade? 798 01:39:02,370 --> 01:39:04,210 Você sabe o valor dessa bala? 799 01:39:04,370 --> 01:39:06,820 Custa 15 rúpias. 800 01:39:09,900 --> 01:39:12,660 Mas um inglês certa vez explicou 801 01:39:14,100 --> 01:39:16,030 qual é o seu real valor. 802 01:39:17,590 --> 01:39:20,830 Ao povo da aldeia de Paalakurthi, estas são as ordens do governo. 803 01:39:21,430 --> 01:39:26,160 Há muito tempo que os aldeões não têm sido pagar quaisquer impostos citando as inundações como motivo. 804 01:39:26,560 --> 01:39:29,840 Quando um oficial britânico veio aqui para investigar isso 805 01:39:30,120 --> 01:39:33,560 o chefe da sua aldeia, Singavarapu Malla Reddy o maltratou. 806 01:39:33,920 --> 01:39:36,210 Este é um crime hediondo. 807 01:39:36,410 --> 01:39:40,050 Pelo crime de sedição, o criminoso foi condenado à morte. 808 01:39:45,860 --> 01:39:47,180 Soldado. 809 01:39:58,830 --> 01:40:01,430 Você entende o quão valioso a bala na sua arma é? 810 01:40:01,950 --> 01:40:04,670 Foi fabricado por um inglês. Com pagamento integral. 811 01:40:05,000 --> 01:40:07,400 Chegou aqui num navio inglês. 812 01:40:08,120 --> 01:40:12,760 No momento em que aquela única bala fez seu caminho para o cano da sua arma 813 01:40:13,400 --> 01:40:16,690 custou à coroa 6 xelins. 814 01:40:18,330 --> 01:40:20,450 Você não o desperdiça com ações camponesas. 815 01:40:21,690 --> 01:40:22,890 Encontre outro caminho, soldado. 816 01:40:23,130 --> 01:40:24,170 Sim, senhor. 817 01:40:47,000 --> 01:40:52,120 Ele disse que a vida de um índio não vale uma bala. 818 01:40:52,280 --> 01:40:55,090 Então, como essa bala ganhará valor? 819 01:40:55,250 --> 01:40:59,810 Quando sai da sua arma e perfura o coração de um inglês. 820 01:41:00,890 --> 01:41:04,730 Quando aquela bala flamejante irá banhar em seu sangue. 821 01:41:05,180 --> 01:41:08,500 Então... Só então esta bala ganhará seu valor. 822 01:41:13,420 --> 01:41:14,910 O nome desse valor é 823 01:41:16,870 --> 01:41:17,950 Liberdade. 824 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 Quando tenho certeza que você não vai sentir falta mesmo um tiro. 825 01:41:20,430 --> 01:41:22,630 Eu vou te dar as balas 826 01:41:23,510 --> 01:41:25,240 Continue praticando até então. 827 01:41:30,120 --> 01:41:31,080 Ei! 828 01:41:31,680 --> 01:41:33,960 Quantas vezes eu te contei não comer com a mão esquerda? 829 01:41:34,440 --> 01:41:36,570 Assim será mais rápido, mãe. 830 01:41:41,490 --> 01:41:43,530 Bater. - Tio. 831 01:41:45,580 --> 01:41:47,820 - Venha, Venkateswarulu. - Irmão pega isso... 832 01:41:49,060 --> 01:41:52,380 Seetha, por que você está sempre aqui? Você nunca vai para casa? 833 01:41:52,620 --> 01:41:54,500 Onde quer que haja Ram, Eu estarei lá. 834 01:41:55,270 --> 01:41:57,150 Eu não sei se ela vai se tornar minha nora 835 01:41:57,230 --> 01:41:58,990 mas ela já é minha filha. 836 01:42:03,710 --> 01:42:05,680 Você está construindo um exército aqui. 837 01:42:06,520 --> 01:42:08,680 Mas você me enviou para a força policial. 838 01:42:09,600 --> 01:42:11,560 Quero estar aqui com você, Baba. 839 01:42:12,680 --> 01:42:16,210 Não. É necessário que você esteja presente. 840 01:42:16,810 --> 01:42:18,850 Precisamos de informações privilegiadas deles. 841 01:42:21,650 --> 01:42:24,210 OK. O que fazemos agora? 842 01:42:25,420 --> 01:42:27,820 Precisaremos de armas assim que o treinamento estiver concluído. 843 01:42:29,820 --> 01:42:32,500 Tudo que você tem é um rifle e algumas balas. 844 01:42:32,620 --> 01:42:34,140 Para quantas pessoas você os dará? 845 01:42:34,700 --> 01:42:37,910 Cada bala tem o nome da pessoa que vai matar. 846 01:42:38,390 --> 01:42:41,190 Cada rifle tem o nome da pessoa quem vai atirar. 847 01:42:42,590 --> 01:42:44,310 Eles virão, Venkateswarlu. 848 01:42:46,960 --> 01:42:51,440 As armas virão sozinhas em busca de sua batalha. 849 01:42:52,200 --> 01:42:54,520 Vire e aponte. Carregar. 850 01:42:56,410 --> 01:42:58,250 Apoie o rifle corretamente em seu ombro. 851 01:43:06,220 --> 01:43:07,420 O que aconteceu? 852 01:43:10,860 --> 01:43:12,020 Abaixo. 853 01:43:18,030 --> 01:43:19,070 O que é isso? 854 01:43:19,190 --> 01:43:22,550 Ontem à noite... 855 01:43:23,790 --> 01:43:25,840 Eu disparei seu rifle, baba. 856 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 Você acha que é um brinquedo? É um brinquedo? 857 01:43:29,400 --> 01:43:31,440 Eu dei para ele, baba. 858 01:43:31,520 --> 01:43:32,480 Veja! 859 01:43:34,080 --> 01:43:35,410 Eu dei a ele. 860 01:43:35,650 --> 01:43:38,290 Mas Ram atirou muito bem. 861 01:43:38,570 --> 01:43:39,970 Deixe-me mostrar a você. 862 01:43:40,610 --> 01:43:41,650 Vir. 863 01:43:44,980 --> 01:43:46,020 Lá. 864 01:44:00,670 --> 01:44:01,710 Rama. 865 01:44:03,030 --> 01:44:04,590 Você atirou daquelas pedras? 866 01:44:05,560 --> 01:44:06,760 Não, baba. 867 01:44:07,560 --> 01:44:08,560 Então? 868 01:44:11,560 --> 01:44:12,920 A partir daí, Babá. 869 01:44:48,160 --> 01:44:51,960 Baba, foi um erro... Não farei isso de novo. 870 01:45:02,450 --> 01:45:04,730 A arma está pronta, Venkateswarlu. 871 01:45:11,780 --> 01:45:13,020 Nosso filho? 872 01:45:22,710 --> 01:45:23,910 Proteja-se. 873 01:45:42,690 --> 01:45:45,860 Venkata Rama Raju... Renda-se. 874 01:45:46,220 --> 01:45:49,300 Caso contrário, derrubaremos todos. 875 01:45:49,900 --> 01:45:50,980 Não pouparemos ninguém- 876 01:45:51,060 --> 01:45:53,100 Vamos lutar, Baba. Vamos lutar! 877 01:45:54,460 --> 01:45:55,990 Este não é o momento de lutar, Ranga. 878 01:45:56,230 --> 01:45:58,110 Precisamos salvar os aldeões primeiro. 879 01:45:59,590 --> 01:46:02,350 Leve todos para a pequena ponte. - Ok, baba. 880 01:46:02,750 --> 01:46:04,630 Nós o assustamos, senhor. 881 01:46:04,880 --> 01:46:06,240 Venkata Rama Raju. - Ir. 882 01:46:07,000 --> 01:46:08,000 Surr- 883 01:46:09,720 --> 01:46:11,600 Mais rápido! Dessa forma. 884 01:46:21,850 --> 01:46:23,010 Ir. 885 01:46:23,370 --> 01:46:24,330 Rápido. 886 01:46:24,690 --> 01:46:25,620 Ir. 887 01:46:42,550 --> 01:46:43,670 Mover. 888 01:46:54,000 --> 01:46:55,610 Vou impedi-los a partir daí. 889 01:46:56,450 --> 01:46:58,810 Ao meu sinal, leve todos para a floresta. 890 01:46:59,970 --> 01:47:01,770 Deite-se no vale de Maavullamma. 891 01:47:02,130 --> 01:47:04,530 Estes ingleses não conseguem chegar lá. Cuidadoso. 892 01:47:05,060 --> 01:47:06,140 Querido. 893 01:47:06,500 --> 01:47:07,740 E você? 894 01:47:08,980 --> 01:47:10,220 Sarojini. 895 01:47:10,940 --> 01:47:12,420 Eu sou minha batalha. 896 01:47:14,540 --> 01:47:16,230 E metade disso é seu. 897 01:48:17,010 --> 01:48:18,250 Rama! 898 01:48:19,050 --> 01:48:20,290 Rama! 899 01:48:20,730 --> 01:48:21,930 Parar. 900 01:48:22,810 --> 01:48:24,130 Abaixo! 901 01:48:24,370 --> 01:48:26,220 Eu disse para você ficar com sua mãe. Por que você veio aqui? 902 01:48:47,320 --> 01:48:50,360 Ele tem um bom disfarce, senhor. Ele não está nos deixando avançar. 903 01:49:11,820 --> 01:49:13,420 Babá. 904 01:49:13,860 --> 01:49:15,910 Esconder-se para baixo. 905 01:49:15,990 --> 01:49:17,030 Babá. 906 01:49:20,190 --> 01:49:21,390 Tia. 907 01:49:21,710 --> 01:49:22,910 Tia. 908 01:49:38,770 --> 01:49:39,770 Rama 909 01:49:41,410 --> 01:49:43,410 Você vai aumentar o valor da bala? 910 01:49:45,660 --> 01:49:47,140 Seu objetivo deve ser preciso. 911 01:49:49,060 --> 01:49:49,900 Pegue. 912 01:50:01,590 --> 01:50:02,750 Carregar. 913 01:50:05,560 --> 01:50:06,640 Mirar. 914 01:50:09,480 --> 01:50:10,640 Atirar. 915 01:50:10,720 --> 01:50:11,760 Atirar. 916 01:50:12,120 --> 01:50:13,280 Atirar. 917 01:50:15,090 --> 01:50:16,290 Abaixo. 918 01:50:21,690 --> 01:50:23,370 Mover. Mover. Rápido. 919 01:50:49,680 --> 01:50:51,240 Chinna! 920 01:50:56,290 --> 01:50:58,090 Mãe! 921 01:50:58,490 --> 01:50:59,930 Carregar. 922 01:51:06,700 --> 01:51:07,540 Carregar. 923 01:51:07,660 --> 01:51:09,420 Babá, mãe. 924 01:51:09,820 --> 01:51:11,260 Irmão, Babá! 925 01:51:11,900 --> 01:51:12,740 Carregar! 926 01:51:26,760 --> 01:51:27,960 Mirar. 927 01:51:29,440 --> 01:51:30,560 Atirar. 928 01:51:35,850 --> 01:51:37,090 Atirar. 929 01:51:47,740 --> 01:51:49,780 Temos que mudar a estratégia. 930 01:51:51,420 --> 01:51:52,660 Voltar. 931 01:51:53,540 --> 01:51:55,030 Cair pra trás! 932 01:52:06,120 --> 01:52:07,400 Babá. 933 01:52:07,960 --> 01:52:09,360 Babá. 934 01:52:10,560 --> 01:52:11,880 Babá. 935 01:52:16,610 --> 01:52:17,930 Babá. 936 01:52:18,130 --> 01:52:19,490 Você viu isso? 937 01:52:19,770 --> 01:52:23,890 Apenas um rifle e como todos eles caíram para trás? 938 01:52:25,700 --> 01:52:26,900 Imagine só... 939 01:52:27,700 --> 01:52:29,740 ...Se cada pessoa tivesse uma arma 940 01:52:31,060 --> 01:52:33,820 ...então eles voltariam para seus país para sempre. 941 01:52:36,790 --> 01:52:38,190 Dê-me sua palavra, Ram. 942 01:52:43,750 --> 01:52:47,320 Prometa-me que você vai dar cada pessoa uma arma. 943 01:53:23,670 --> 01:53:25,080 Querida Seetha, como você está? 944 01:53:25,600 --> 01:53:27,560 Tudo está indo de acordo com o planejado. 945 01:53:28,280 --> 01:53:32,960 Armas são enviadas para diferentes partes do país do quartel onde estou trabalhando. 946 01:53:34,000 --> 01:53:36,570 E cada vez que há uma remessa, eles escolhem um oficial para transportá-lo com segurança. 947 01:53:37,090 --> 01:53:39,050 vou ter essa oportunidade muito em breve. 948 01:53:39,650 --> 01:53:41,810 As armas estão ao nosso alcance. 949 01:53:42,370 --> 01:53:46,260 Mas por que meu coração está pesado, Seetha? 950 01:53:47,460 --> 01:53:51,020 Estou machucando as pessoas cuja liberdade Estou lutando por. 951 01:53:51,860 --> 01:53:54,300 Eu traí meu amigo mais próximo. 952 01:53:56,030 --> 01:53:57,670 Estou me aproximando do meu objetivo 953 01:53:58,070 --> 01:53:59,470 Mas estou perdendo meu caminho? 954 01:53:59,830 --> 01:54:01,310 Eu não consigo entender. 955 01:54:01,910 --> 01:54:03,510 Eu queria que você estivesse comigo. 956 01:54:14,200 --> 01:54:19,570 Um bastardo fez isso e todos vocês não puderam fazer nada. 957 01:54:19,970 --> 01:54:21,130 Você devia se envergonhar! 958 01:54:25,820 --> 01:54:27,620 Eu aprecio você, jovem. 959 01:54:28,540 --> 01:54:30,580 Seu serviço à coroa foi devidamente anotado. 960 01:54:32,100 --> 01:54:33,300 Obrigado, senhor. 961 01:54:35,470 --> 01:54:38,510 Eu quero esse bastardo punido de tal maneira que 962 01:54:38,630 --> 01:54:42,670 nenhuma pessoa jamais se levantará contra os britânicos. 963 01:54:42,870 --> 01:54:45,480 Ah, eu quero assistir, querido. 964 01:54:45,640 --> 01:54:48,280 Eu quero vê-lo sangrar. 965 01:54:48,600 --> 01:54:50,840 E assim você fará. 966 01:54:52,600 --> 01:54:54,240 Açoite-o publicamente! 967 01:54:55,890 --> 01:54:58,090 Açoite-o até que ele caia de joelhos 968 01:54:58,250 --> 01:55:02,530 confessando seu crime de ousadia se levantar contra nós. 969 01:55:03,570 --> 01:55:05,940 E implora por misericórdia. 970 01:55:06,380 --> 01:55:07,500 Senhor. 971 01:55:22,030 --> 01:55:24,960 O criminoso que tentou invadir Palácio do Governador Scott 972 01:55:25,080 --> 01:55:26,960 será açoitado publicamente amanhã. 973 01:55:27,320 --> 01:55:36,170 São ordens do Governador que todos estejam presentes. 974 01:56:51,320 --> 01:56:55,970 Este criminoso agora vai cair de joelhos 975 01:56:56,330 --> 01:57:00,490 e confessar seus crimes 976 01:57:00,890 --> 01:57:05,660 e ele vai implorar ao Governador por misericórdia. 977 01:57:06,580 --> 01:57:12,460 Se ele não conseguir fazer isso, ele será punido severamente. 978 01:57:17,750 --> 01:57:19,190 Ajoelhe-se. 979 01:57:20,790 --> 01:57:22,470 Ajoelhe-se, Bheem! 980 01:58:11,760 --> 01:58:13,920 Quase não há sangue. 981 01:58:14,200 --> 01:58:15,330 Bata nele com mais força. 982 01:58:42,550 --> 01:58:45,080 Algumas chicotadas e o desgraçado cedeu. 983 01:58:45,840 --> 01:58:48,400 Mas ele mal gritou alto. 984 01:58:49,480 --> 01:58:50,680 E onde está o sangue? 985 01:58:51,920 --> 01:58:56,850 Eu esperava uma piscina aos pés dele. 986 01:58:59,130 --> 01:59:01,450 Ele não se ajoelhou. 987 01:59:03,010 --> 01:59:04,940 Ele não se ajoelhou! 988 01:59:17,830 --> 01:59:19,350 Oficial! 989 01:59:22,190 --> 01:59:23,630 Experimente este. 990 01:59:43,770 --> 01:59:46,620 Use-o primeiro no pilar, oficial. 991 01:59:47,540 --> 01:59:50,500 Deixe o desgraçado ver como isso o destruirá. 992 02:00:07,360 --> 02:00:10,600 Você não é muito cruel, minha querida? 993 02:00:11,880 --> 02:00:14,320 Isso não vai parar, Bheem. 994 02:00:17,370 --> 02:00:19,810 Se você não se ajoelhar, será morto. 995 02:00:21,090 --> 02:00:23,850 Ajoelhe-se e confesse seus crimes. 996 02:00:25,060 --> 02:00:26,780 Salve sua própria vida. 997 02:00:57,130 --> 02:01:01,570 Bheema, a terra que deu nascimento para você, 998 02:01:01,890 --> 02:01:04,330 as árvores que te dão ar para respirar, 999 02:01:05,060 --> 02:01:08,940 sua tribo gond que lhe deu um nome está falando com você. 1000 02:01:11,220 --> 02:01:13,260 Você consegue ouvir? 1001 02:01:17,070 --> 02:01:21,310 “Ó komuram bheem, ó komuram bheem” 1002 02:01:21,470 --> 02:01:28,400 “Você deveria atiçar o fogo em seu coração” 1003 02:01:30,360 --> 02:01:34,560 “Ó komuram bheem, ó komuram bheem” 1004 02:01:34,720 --> 02:01:41,610 “Você deveria queimar como o sol flamejante” 1005 02:01:47,460 --> 02:01:49,740 Faça aquele bastardo se ajoelhar agora! 1006 02:01:52,300 --> 02:01:56,390 “Você deveria cair aos pés do seu opressor como um escravo...” 1007 02:01:56,630 --> 02:02:03,830 “você não é mais um filho da floresta” 1008 02:02:05,440 --> 02:02:09,560 “Se você inclinar a cabeça para um governo injusto” 1009 02:02:09,800 --> 02:02:16,610 “você não poderia ter nascido para a floresta.” 1010 02:02:18,650 --> 02:02:22,850 “Ó komuram bheem, ó komuram bheem” 1011 02:02:23,010 --> 02:02:29,780 “Você deveria atiçar o fogo em seu coração” 1012 02:03:01,090 --> 02:03:05,420 “Você vai gritar de dor quando o chicote corta sua pele?” 1013 02:03:05,540 --> 02:03:09,660 “Você vai tremer de medo com a simples visão de sangue?” 1014 02:03:09,900 --> 02:03:14,220 “Se você ficar com medo e derramar uma lágrima” 1015 02:03:15,470 --> 02:03:23,790 “Como você pode dizer que teve O leite materno da Mãe Terra?” 1016 02:03:24,150 --> 02:03:28,400 “Ó komuram bheem, ó komuram bheem” 1017 02:03:28,600 --> 02:03:35,130 “Você deveria atiçar o fogo em seu coração” 1018 02:03:57,230 --> 02:04:01,110 “O sangue do seu coração que flui como um riacho” 1019 02:04:06,000 --> 02:04:10,160 “O sangue do seu coração que flui como um riacho” 1020 02:04:10,400 --> 02:04:14,560 “olha - é como vermelhão Testa da mãe terra” 1021 02:04:14,800 --> 02:04:18,970 “É como tinta vermelha sagrada nos pés da Mãe” 1022 02:04:19,170 --> 02:04:24,010 “Brilha como o sorriso nos lábios da Mãe” 1023 02:04:25,820 --> 02:04:31,180 “Ó komuram bheem, ó komuram bheem” 1024 02:04:31,780 --> 02:04:37,590 “Você deu sua vida como um presente para a Mãe Terra” 1025 02:04:37,670 --> 02:04:40,510 “Ó komuram bheem” 1026 02:05:22,190 --> 02:05:23,790 Reforços! 1027 02:07:00,810 --> 02:07:05,220 Raju, você foi nomeado responsável para a entrega da remessa de armas. 1028 02:07:07,140 --> 02:07:08,380 Olhar. 1029 02:07:10,740 --> 02:07:12,860 A remessa será enviada em 2 dias. 1030 02:07:17,710 --> 02:07:22,310 ‘Prometa-me que você vai dar cada pessoa uma arma.’ 1031 02:07:32,280 --> 02:07:34,320 Bheem vai ser enforcado depois de amanhã. 1032 02:07:35,130 --> 02:07:37,650 Eu deveria mudar o lugar da prisão. 1033 02:07:39,290 --> 02:07:40,850 Para a margem do rio Yamuna. 1034 02:07:41,450 --> 02:07:43,210 O que você está dizendo? 1035 02:07:43,650 --> 02:07:45,860 Por que... por que você iria querer mudar o local de suspensão? 1036 02:07:46,340 --> 02:07:48,460 Só a partir daí poderei libertar Bheem. 1037 02:07:48,820 --> 02:07:49,820 Raju. 1038 02:07:50,620 --> 02:07:52,180 O que é esse negócio de libertar Bheem? 1039 02:07:54,780 --> 02:07:58,990 Eu também deveria libertar Malli e entregá-la para Bheem 1040 02:07:59,350 --> 02:08:02,910 Bhem? Malli? Você está em seus sentidos? 1041 02:08:07,280 --> 02:08:10,520 Nunca foi tão claro para mim, tio. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:17,650 Tudo isso enquanto eu estava preparado para sacrificar qualquer coisa para alcançar a liberdade do nosso país. 1043 02:08:18,930 --> 02:08:21,970 Achei que Bheem também estaria um deles. 1044 02:08:24,210 --> 02:08:26,220 Mas hoje eu percebi... 1045 02:08:27,100 --> 02:08:30,380 Bheem não é apenas um cordeiro sacrificial. Ele é um vulcão. 1046 02:08:34,700 --> 02:08:37,710 Fiquei com a impressão de que as armas nos traria liberdade. 1047 02:08:37,790 --> 02:08:39,670 Mas Bheem inspirou a todos com apenas uma música. 1048 02:08:42,070 --> 02:08:43,190 E você? 1049 02:08:43,310 --> 02:08:46,880 Você se esforçou muito para alcançar seu objetivo. 1050 02:08:47,400 --> 02:08:49,840 Você vai renunciar a tudo isso quando está ao seu alcance? 1051 02:08:50,160 --> 02:08:52,840 Você sacrificará 15 anos de trabalho duro? - Vou aguentar por mais 25 anos. 1052 02:08:54,080 --> 02:08:56,690 Mas não sacrificarei Bheem pelo meu objetivo. 1053 02:08:57,290 --> 02:09:00,770 Baba me disse para dar uma arma para cada pessoa. 1054 02:09:01,730 --> 02:09:05,340 Mas a emoção de Bheem mudou cada pessoa em uma arma. 1055 02:09:06,580 --> 02:09:08,820 Vou dar essa emoção ao povo. 1056 02:09:09,420 --> 02:09:11,260 Pense nisso, Raju. 1057 02:09:11,980 --> 02:09:14,950 É muito perigoso você pode perder sua vida. 1058 02:09:16,590 --> 02:09:18,230 Morrerei com prazer, tio. 1059 02:09:40,770 --> 02:09:43,010 Quero o melhor carrasco para o trabalho. 1060 02:09:45,420 --> 02:09:48,340 Eu quero ver o pescoço dele bem esticado 1061 02:09:48,820 --> 02:09:54,420 e seus olhos se arregalam e estalam pouco antes de seu pescoço quebrar. 1062 02:09:55,990 --> 02:09:56,950 Sim, senhor. 1063 02:09:57,390 --> 02:09:59,630 Mas duvido que você veja medo nos olhos dele. 1064 02:10:02,830 --> 02:10:04,430 quero dizer 1065 02:10:04,790 --> 02:10:07,360 o medo que não apareceu enquanto ele estava sendo chicoteado violentamente 1066 02:10:07,680 --> 02:10:09,640 não aparecerá mesmo diante da morte. - Sim. 1067 02:10:10,400 --> 02:10:13,920 E o que era flagrantemente óbvio era seu fracasso abjeto 1068 02:10:14,080 --> 02:10:16,850 em colocar esse bruto de joelhos. 1069 02:10:17,130 --> 02:10:19,930 Lamento tê-lo decepcionado, senhor. 1070 02:10:20,210 --> 02:10:21,770 Dê-me mais uma oportunidade. 1071 02:10:24,860 --> 02:10:30,100 Vamos enforcá-lo na frente de Malli por quem ele chegou até aqui... 1072 02:10:31,620 --> 02:10:34,460 Todo o medo do mundo irá então ser visto em seus olhos. 1073 02:10:41,270 --> 02:10:44,390 Vejo que você aprendeu os caminhos do império, meu jovem. 1074 02:10:49,680 --> 02:10:51,720 Mantenha a bandeira hasteada. - Sim, senhor. 1075 02:10:52,120 --> 02:10:53,920 Deixe-o pronto para ser pendurado às 4 da manhã 1076 02:10:54,000 --> 02:10:56,210 e traga aquela criança miserável aqui às 5. 1077 02:10:56,410 --> 02:10:57,850 - Se me permite, senhor. - Sim. 1078 02:10:57,890 --> 02:11:00,050 Se você enforcá-lo aqui as pessoas fará dele um mártir. 1079 02:11:00,090 --> 02:11:02,530 Templos serão construídos em seu túmulo. Devemos levá-lo embora. 1080 02:11:02,610 --> 02:11:03,650 Às margens do rio Yamuna. 1081 02:11:03,730 --> 02:11:06,740 Se o enforcarmos lá, podemos nos livrar seu cadáver discretamente. 1082 02:11:33,320 --> 02:11:35,250 Tomar cuidado. Carregue-os com cuidado. 1083 02:11:53,220 --> 02:11:56,270 Estejam alerta, oficiais. Eu não quero soluços nesta missão. 1084 02:11:56,350 --> 02:11:57,350 Sim, senhor. 1085 02:12:27,300 --> 02:12:28,500 O que você está fazendo? 1086 02:12:29,380 --> 02:12:31,300 - Ajuda. - Vá lá! Volte! 1087 02:12:31,580 --> 02:12:32,620 Voltar. 1088 02:12:53,720 --> 02:12:55,570 Todos os preparativos foram feitos, senhor. 1089 02:12:55,930 --> 02:12:57,410 Deve ser um espetáculo e tanto. 1090 02:12:57,770 --> 02:12:59,650 Agradeço seu esforço, meu garoto. 1091 02:13:00,090 --> 02:13:01,250 Obrigado, senhor. 1092 02:13:04,410 --> 02:13:05,460 Obrigado, senhor. 1093 02:13:20,150 --> 02:13:23,830 Você prendeu meu irmão, certo? Onde ele está agora? 1094 02:13:24,470 --> 02:13:25,800 Diga-me, irmão. 1095 02:14:16,410 --> 02:14:17,570 Vá mais rápido! 1096 02:14:24,210 --> 02:14:26,300 Eu disse mais rápido, droga! 1097 02:14:55,810 --> 02:14:58,650 Traga-me viva essa escória traiçoeira. 1098 02:14:59,250 --> 02:15:02,450 Ou vou esfolar cada um de vocês. 1099 02:16:36,750 --> 02:16:38,190 Irmão. 1100 02:17:09,100 --> 02:17:11,740 Irmão!! 1101 02:17:15,430 --> 02:17:17,230 Malli! 1102 02:18:54,600 --> 02:18:55,850 eu voltarei 1103 02:19:02,130 --> 02:19:05,580 Sem você... eu... 1104 02:19:13,900 --> 02:19:15,390 Seetha 1105 02:19:15,790 --> 02:19:17,990 Uma parte de mim sempre estará com você. 1106 02:19:21,230 --> 02:19:24,550 Seetha, minha coragem me impulsiona. 1107 02:19:25,600 --> 02:19:29,360 Mas é a sua coragem o que me fará vencer. 1108 02:19:49,340 --> 02:19:52,180 Avô.. tio... irmão... 1109 02:19:52,580 --> 02:19:54,660 Estou dando minha palavra a toda a aldeia. 1110 02:19:54,990 --> 02:19:58,750 Darei armas a todos os lados que está ansioso para se revoltar. 1111 02:19:59,830 --> 02:20:02,550 Só depois disso eu voltarei! 1112 02:20:02,830 --> 02:20:04,960 Juro pela mãe Godavari! 1113 02:20:22,650 --> 02:20:24,940 - Vande mataram! - Vande mataram! 1114 02:20:27,540 --> 02:20:29,540 Já se passaram meses, Edward. 1115 02:20:31,980 --> 02:20:33,620 Este rato da selva 1116 02:20:35,710 --> 02:20:36,790 Bheem 1117 02:20:37,270 --> 02:20:38,870 ainda está se mostrando evasivo. 1118 02:20:39,150 --> 02:20:40,630 Estamos muito perto, senhor. 1119 02:20:41,470 --> 02:20:43,070 Do ponto de suspensão 1120 02:20:43,590 --> 02:20:46,080 seu único meio de fuga é Agra. 1121 02:20:46,440 --> 02:20:48,120 E estamos selando isso. 1122 02:20:51,000 --> 02:20:53,640 Estamos vasculhando área por área... 1123 02:20:54,600 --> 02:20:55,890 ... polegada por polegada… 1124 02:20:56,690 --> 02:20:57,970 Desligando. 1125 02:21:03,010 --> 02:21:05,900 O único lugar onde ele pode estar possivelmente se escondendo agora está Hathras. 1126 02:21:10,860 --> 02:21:11,980 Continue assim. 1127 02:21:13,340 --> 02:21:14,580 Enquanto isso 1128 02:21:14,990 --> 02:21:18,110 vamos fazer uma visita ao nosso convidado especial. Devemos nós? 1129 02:21:23,710 --> 02:21:26,560 Como você pediu, estamos alimentando ele apenas uma vez por semana, senhor. 1130 02:21:26,720 --> 02:21:29,520 Apenas o suficiente para mantê-lo vivo e sinta a dor. 1131 02:21:30,760 --> 02:21:33,880 Gosta dessas sujeiras? - Ah, não, senhor. Muito pior que eles. 1132 02:21:34,160 --> 02:21:36,650 Ele estaria tão faminto, ele estaria roendo suas correntes. 1133 02:21:52,940 --> 02:21:56,070 Fazendo exercícios? Com apenas alguns dias de vida? 1134 02:21:57,030 --> 02:21:58,510 O que você espera alcançar? 1135 02:22:10,880 --> 02:22:13,520 Ainda perseguindo seu sonho impossível 1136 02:22:14,120 --> 02:22:16,690 mesmo com a morte te encarando? 1137 02:22:21,890 --> 02:22:27,820 Você tem todo o direito de trabalhar mas não esperar o resultado. 1138 02:22:31,740 --> 02:22:37,670 Não deixe o resultado ser o seu motivo, nem deixe seu apego ser à inação. 1139 02:22:39,350 --> 02:22:41,910 Eu não me importo com o resultado. 1140 02:22:42,910 --> 02:22:50,600 Eu estarei caminhando em direção ao meu objetivo até meu último suspiro. 1141 02:22:52,400 --> 02:22:53,640 Carregar. 1142 02:22:55,210 --> 02:22:56,410 Mirar. 1143 02:22:57,050 --> 02:22:58,090 Atirar. 1144 02:22:59,090 --> 02:23:00,570 É assim mesmo? 1145 02:23:02,090 --> 02:23:04,170 Vamos ver como você se move depois disso. 1146 02:23:16,950 --> 02:23:18,750 Jogue-o na cela solitária. 1147 02:23:55,590 --> 02:23:57,470 Já se passaram 2 dias desde que chegamos aqui. 1148 02:23:58,630 --> 02:24:01,070 Não é bom ficar em um só lugar por tanto tempo. 1149 02:24:01,950 --> 02:24:04,070 Precisamos sair depois da meia-noite. 1150 02:24:04,430 --> 02:24:05,680 Para onde iremos? 1151 02:24:06,120 --> 02:24:07,720 Não há lugar para se esconder. 1152 02:24:08,440 --> 02:24:09,800 Não se preocupe, Peddayya. 1153 02:24:10,240 --> 02:24:11,640 Encontraremos um caminho. 1154 02:24:12,640 --> 02:24:15,210 Estou com fome, irmão. 1155 02:24:22,370 --> 02:24:27,300 Ah, Deus. A única coisa que podemos dar uma criança faminta é um pouco de água. 1156 02:24:34,540 --> 02:24:35,430 Jangu. 1157 02:24:35,550 --> 02:24:37,430 Está ficando muito difícil. 1158 02:24:37,550 --> 02:24:40,190 Comprando até um grão de arroz está parecendo impossível. 1159 02:24:40,230 --> 02:24:43,750 Esses criminosos perigosos escaparam de sua execução e estão foragidos. 1160 02:24:43,870 --> 02:24:47,800 Denuncie na delegacia mais próxima se você encontrar alguém agindo de forma suspeita. 1161 02:24:48,520 --> 02:24:50,240 Acordar! 1162 02:24:56,330 --> 02:24:58,330 - Por ali. - Vá, vá... 1163 02:25:08,500 --> 02:25:09,980 Eles estão aqui. 1164 02:25:10,860 --> 02:25:13,140 Inspetor, quero que vasculhe aquela sala. 1165 02:25:13,340 --> 02:25:15,270 Há muitos policiais lá fora. 1166 02:25:15,550 --> 02:25:16,350 Sim, senhor. 1167 02:25:16,990 --> 02:25:18,830 Quero os nomes e endereços de todos. 1168 02:25:28,680 --> 02:25:29,440 Verifique naquele quarto também. 1169 02:25:29,520 --> 02:25:31,240 Senhor, por favor nos ajude. 1170 02:25:31,360 --> 02:25:33,120 Por favor, ajude-me a levá-los ao hospital. 1171 02:25:33,480 --> 02:25:34,520 Meu povo foi infectado com varíola. 1172 02:25:34,600 --> 02:25:37,330 O que? - Varíola, senhor... varíola. 1173 02:25:37,610 --> 02:25:38,610 Varíola. 1174 02:25:38,890 --> 02:25:39,770 O que há na bolsa? 1175 02:25:39,810 --> 02:25:41,490 Eles têm varíola, senhor. 1176 02:25:42,810 --> 02:25:44,010 Varíola!? 1177 02:25:44,860 --> 02:25:47,020 Tem certeza? - Masoochi é varíola, senhor. 1178 02:25:47,940 --> 02:25:50,300 Este lugar está infectado! Todo mundo fora! 1179 02:25:59,710 --> 02:26:02,510 Eu imploro, senhor. Por favor, ajude-nos. - Afaste-se de mim, seu rato doente. 1180 02:26:07,960 --> 02:26:10,120 Todo mundo fora! Fora! 1181 02:26:21,730 --> 02:26:23,010 Tudo bem. 1182 02:26:24,570 --> 02:26:25,860 Estou bem. 1183 02:26:28,740 --> 02:26:31,220 Você disse varíola. Quem tem isso? 1184 02:26:32,260 --> 02:26:33,660 Ninguém. 1185 02:26:34,340 --> 02:26:36,830 Eu só disse isso para ajudá-lo com a polícia. 1186 02:26:38,950 --> 02:26:42,990 Minha noiva sempre diz isso devemos ajudar outras pessoas. 1187 02:26:45,960 --> 02:26:47,000 Por favor, venha. 1188 02:26:53,360 --> 02:26:55,210 Eu ouvi você mais cedo... 1189 02:26:56,210 --> 02:26:58,850 As crianças não deveriam conhecer a fome... 1190 02:26:59,250 --> 02:27:00,930 Até a comida parece ruim. 1191 02:27:03,450 --> 02:27:04,940 Estamos em dívida com você. 1192 02:27:07,060 --> 02:27:10,180 Você nos ajudou sem sabendo quem somos. 1193 02:27:11,060 --> 02:27:12,300 Quem é você? 1194 02:27:12,940 --> 02:27:15,870 Meu nome é Seetha. Sou de perto de Visakhapatnam. 1195 02:27:16,310 --> 02:27:17,870 Eu vim aqui pela minha noiva. 1196 02:27:18,030 --> 02:27:20,710 Oh sério? Onde sua noiva mora? 1197 02:27:22,990 --> 02:27:24,190 Délhi. 1198 02:27:25,240 --> 02:27:28,520 Ele está trabalhando como inspetor de polícia para os britânicos. 1199 02:27:34,200 --> 02:27:36,250 - Qual é o nome dela? - Seetha. 1200 02:27:41,090 --> 02:27:43,610 Oh. Por favor, não se preocupe. 1201 02:27:44,170 --> 02:27:46,500 O que minha noiva está fazendo não é apenas um trabalho. 1202 02:27:52,140 --> 02:27:53,300 É uma revolução. 1203 02:28:22,930 --> 02:28:23,930 Rama 1204 02:28:25,020 --> 02:28:30,260 para atingir seu objetivo você deve estar pronto enfrentar qualquer tipo de obstáculo. 1205 02:28:32,420 --> 02:28:36,670 Aconteça o que acontecer, não se esqueça do seu objetivo. 1206 02:28:40,470 --> 02:28:42,190 Cerque-os por todos os lados. 1207 02:29:09,660 --> 02:29:13,740 Desgraçado! Você pensou que poderia nos enfrentar? 1208 02:29:15,390 --> 02:29:17,070 Veja o cachorro sangrar. 1209 02:29:21,710 --> 02:29:22,830 Carregar. 1210 02:29:30,480 --> 02:29:32,080 Mirar. 1211 02:29:39,250 --> 02:29:40,450 Atirar! 1212 02:30:05,720 --> 02:30:15,730 “Deixe o céu azul ser pintado com brasas vermelhas ardentes” 1213 02:30:23,410 --> 02:30:32,980 “Deixe meus gritos de guerra serem os sons da guerra isso aniquilará o inimigo.” 1214 02:30:33,140 --> 02:30:36,230 Mas então ele conseguiu as armas? 1215 02:30:39,750 --> 02:30:42,390 Ele estava muito perto de pegá-los... 1216 02:30:43,270 --> 02:30:49,040 mas no processo ele teve que trair seu amigo mais próximo e prendê-lo para os britânicos. 1217 02:30:51,400 --> 02:30:52,880 Ele não conseguia viver consigo mesmo. 1218 02:30:53,000 --> 02:30:57,050 Ele não conseguia entender se o que ele estava fazendo era certo ou errado. 1219 02:30:58,890 --> 02:31:04,810 Ele finalmente decidiu salvar seu amigo, aconteça o que acontecer. 1220 02:31:06,700 --> 02:31:08,260 E ele o salvou. 1221 02:31:10,460 --> 02:31:12,740 Mas ele foi pego enquanto fazia isso. 1222 02:31:19,790 --> 02:31:23,430 Recebi esta carta do governo. 1223 02:31:26,240 --> 02:31:28,520 Ele será enforcado em dois dias. 1224 02:31:31,800 --> 02:31:33,960 Eles me pediram para vir buscar o corpo dele. 1225 02:31:51,300 --> 02:31:53,420 Eu vim por causa de Malli. 1226 02:31:55,430 --> 02:31:57,670 Mas a sua noiva veio pela terra. 1227 02:32:00,670 --> 02:32:02,590 O tribal que eu sou 1228 02:32:04,230 --> 02:32:05,760 Eu não consegui entender. 1229 02:32:08,880 --> 02:32:10,880 Eu bati nele com essas mãos. 1230 02:32:12,400 --> 02:32:15,410 Deixei meu amigo mais próximo morrer. 1231 02:32:31,540 --> 02:32:34,420 Seetha não deveria procurar Ram. 1232 02:32:35,150 --> 02:32:37,950 Ram deveria ir para onde quer que Seetha esteja. 1233 02:32:38,830 --> 02:32:41,790 Eu vou trazê-lo para você. 1234 02:32:45,280 --> 02:32:46,920 Você nos alimentou. 1235 02:32:47,640 --> 02:32:49,640 Estou lhe dando minha palavra agora. 1236 02:32:50,160 --> 02:32:53,120 Eu vou trazer de volta seu Ram mesmo que eu tenha que dar a minha vida. 1237 02:33:09,780 --> 02:33:11,180 Este é o quartel inteiro. 1238 02:33:11,260 --> 02:33:13,540 A prisão fica no final do quartel. 1239 02:33:15,790 --> 02:33:17,150 Tome cuidado. 1240 02:34:37,950 --> 02:34:40,470 Bhem. Bhem. 1241 02:35:32,920 --> 02:35:34,480 - Irmão. - Bhem. 1242 02:35:34,760 --> 02:35:36,810 Bheem, por que você veio aqui? 1243 02:35:37,050 --> 02:35:38,770 Perdoe-me, irmão. 1244 02:35:39,890 --> 02:35:42,810 Eu não percebi que você estava trabalhando para uma causa tão grande. 1245 02:35:44,050 --> 02:35:46,020 -Eu não deveria- - Acalme-se. 1246 02:35:46,460 --> 02:35:47,620 Bhem. 1247 02:35:49,460 --> 02:35:50,620 Bhem. 1248 02:35:50,900 --> 02:35:51,980 Bhem. 1249 02:35:53,540 --> 02:35:54,700 Quem te contou? 1250 02:36:01,710 --> 02:36:02,870 Veja... 1251 02:36:04,150 --> 02:36:05,600 Você conheceu Seetha? 1252 02:36:06,640 --> 02:36:08,360 Ela abriu meus olhos para a verdade. 1253 02:36:20,410 --> 02:36:23,530 Eu prometi a Seetha que iria traga de volta seu Ram. 1254 02:36:24,730 --> 02:36:28,460 Mesmo que eu tenha que incendiar este Lanka, Eu vou levar você até ela. 1255 02:36:29,020 --> 02:36:30,100 Venha, irmão. 1256 02:37:06,500 --> 02:37:09,060 “Entre um tigre e um caçador” 1257 02:37:12,700 --> 02:37:15,630 “Entre uma cabeça e a guilhotina” 1258 02:37:19,030 --> 02:37:21,830 “Entre um incêndio florestal” 1259 02:37:22,150 --> 02:37:24,750 “e uma tempestade” 1260 02:37:25,200 --> 02:37:28,000 “Entre o sol e a nuvem” 1261 02:37:33,880 --> 02:37:36,490 “Amizade” 1262 02:37:36,690 --> 02:37:38,930 Cerque-os por todos os lados. Espalhe. 1263 02:37:42,530 --> 02:37:43,770 Cercar. Cercar. 1264 02:37:54,540 --> 02:37:57,270 “Esta é uma mudança imprevista do destino” 1265 02:38:00,510 --> 02:38:03,510 “O que culminou nesta amizade” 1266 02:38:44,630 --> 02:38:45,880 Para onde eles foram? 1267 02:39:03,370 --> 02:39:04,610 O que diabos está acontecendo aqui? 1268 02:39:29,800 --> 02:39:32,600 “Amizade entre uma erupção vulcão e uma tempestade selvagem” 1269 02:39:32,760 --> 02:39:35,890 “Amizade entre o livre arbítrio e o destino” 1270 02:39:35,970 --> 02:39:40,890 “Essa amizade é entre opostos” 1271 02:40:08,360 --> 02:40:10,920 - O que está acontecendo, Eduardo? - Chegamos um pouco tarde, senhor. 1272 02:40:11,080 --> 02:40:13,320 Eles escaparam para a floresta. - Eles fizeram o que? 1273 02:40:13,480 --> 02:40:15,090 Mas eles ainda estão no quartel. 1274 02:40:16,050 --> 02:40:17,650 Não os siga cegamente. 1275 02:40:18,090 --> 02:40:20,770 Pegue as forças especiais e pregue os bastardos. 1276 02:40:21,490 --> 02:40:22,890 Mais uma coisa. 1277 02:40:23,970 --> 02:40:26,940 Não atire até estar perto o suficiente para confirmar uma morte. 1278 02:40:27,300 --> 02:40:28,580 Com certeza, senhor. 1279 02:40:29,100 --> 02:40:30,340 Chame as forças especiais. 1280 02:42:02,590 --> 02:42:03,550 Fogo! 1281 02:42:30,060 --> 02:42:34,060 Senhor, Edward aqui. 1282 02:42:34,140 --> 02:42:35,350 Segure seu fogo! 1283 02:42:35,990 --> 02:42:37,510 O que diabos está acontecendo lá fora? 1284 02:42:37,630 --> 02:42:39,390 Pensámos que os tínhamos cercados, senhor. 1285 02:42:39,630 --> 02:42:41,350 Mas agora há flechas chegando de todos os lugares. 1286 02:42:41,590 --> 02:42:42,870 Estamos perdendo homens, senhor. 1287 02:42:42,950 --> 02:42:45,800 Malditos sejam todos! Estou enviando tropas adicionais. 1288 02:42:45,880 --> 02:42:47,280 Não os deixe escapar! 1289 02:42:47,400 --> 02:42:48,440 Sim, senhor. 1290 02:42:50,240 --> 02:42:52,160 Mais tropas estão a caminho. 1291 02:42:52,960 --> 02:42:56,530 Estamos recebendo reforços. 1292 02:42:56,810 --> 02:42:59,530 Não os deixe escapar. Mais tropas estão a caminho. 1293 02:42:59,730 --> 02:43:01,050 Eduardo! 1294 02:43:05,340 --> 02:43:07,900 Eu prometi ao meu pai 1295 02:43:10,540 --> 02:43:13,100 que darei a todos uma arma. 1296 02:43:13,620 --> 02:43:15,270 Acenda os holofotes. 1297 02:43:16,750 --> 02:43:19,270 Eu fiz uma promessa à mãe Godavari 1298 02:43:20,670 --> 02:43:23,950 que só voltarei depois Eu pego as armas. 1299 02:43:30,440 --> 02:43:32,480 Acenda essas luzes. 1300 02:43:49,260 --> 02:43:52,420 “Raama, o descendente da linhagem Raghu” 1301 02:43:52,700 --> 02:43:55,310 “é o maior de todos os guerreiros e seu charme como imperador é incomparável” 1302 02:43:55,470 --> 02:43:59,150 Não há mais como fugir, Esta é a hora de fazer você correr. 1303 02:44:00,270 --> 02:44:03,430 “Raama, o descendente da linhagem Raghu” 1304 02:44:03,710 --> 02:44:06,920 “é o maior de todos os guerreiros e seu charme como imperador é incomparável” 1305 02:44:09,600 --> 02:44:11,800 Afaste-se do fogo! Volte! 1306 02:44:18,610 --> 02:44:19,530 Bom Deus. 1307 02:44:31,860 --> 02:44:35,390 “Seu arco é tão poderoso quanto o do Senhor Shiva” 1308 02:44:35,510 --> 02:44:39,470 “cujo som assusta seus inimigos até a morte” 1309 02:44:39,750 --> 02:44:42,350 “Raama, o descendente da linhagem Raghu” 1310 02:44:43,270 --> 02:44:46,440 “é o maior de todos os guerreiros e seu charme como imperador é incomparável” 1311 02:44:47,840 --> 02:44:50,400 “Raama, o descendente da linhagem Raghu” 1312 02:44:51,320 --> 02:44:54,480 “é o maior de todos os guerreiros e seu charme como imperador é incomparável” 1313 02:45:00,330 --> 02:45:02,930 “Raama, o descendente da linhagem Raghu” 1314 02:45:03,850 --> 02:45:07,020 “é o maior de todos os guerreiros e seu charme como imperador é incomparável” 1315 02:45:15,710 --> 02:45:17,790 Vamos! Mova-se desta forma! 1316 02:45:30,360 --> 02:45:37,490 “Os céus escurecem de medo quando Bheema, o leão do clã Komuram” 1317 02:45:37,890 --> 02:45:44,170 “salta para atacar seus inimigos.” 1318 02:45:45,980 --> 02:45:52,260 “Bheema, o leão do clã Komuram” 1319 02:46:17,610 --> 02:46:18,770 Carregar. 1320 02:46:19,650 --> 02:46:20,810 Objetivo. 1321 02:46:21,930 --> 02:46:23,010 Atire. 1322 02:47:40,130 --> 02:47:43,850 “Ele é o único dançarino poderoso sob cujos graciosos pés dançantes” 1323 02:47:44,090 --> 02:47:47,820 “as cabeças de todos os elefantes arrogantes da capital Hasthina são esmagados” 1324 02:47:48,180 --> 02:47:54,460 “Bheema, o leão do clã Komuram” 1325 02:48:31,460 --> 02:48:32,860 Bhem. 1326 02:48:33,460 --> 02:48:36,430 Por quanto tempo caçaremos esses chacais? 1327 02:48:37,070 --> 02:48:39,670 Vamos caçar o leão! 1328 02:49:08,580 --> 02:49:10,020 Carregue os canhões. 1329 02:49:16,750 --> 02:49:17,990 Fogo! 1330 02:49:24,550 --> 02:49:25,640 Bhem. 1331 02:51:18,390 --> 02:51:21,030 NÃO!!! 1332 02:51:48,180 --> 02:51:51,940 ‘Prometa-me que você vai dar cada pessoa uma arma.’ 1333 02:52:15,370 --> 02:52:23,050 Fabricada numa fábrica inglesa, esta bala viajou pelos 7 mares num navio inglês. 1334 02:52:24,530 --> 02:52:28,060 Esta é a bala que é mais valiosa do que a vida de um índio. 1335 02:52:29,060 --> 02:52:31,060 Como você pode jogar fora? 1336 02:52:32,860 --> 02:52:34,620 Devolva para ele, Bheem. 1337 02:52:35,630 --> 02:52:37,830 Deixe-o manter isso em seu coração. 1338 02:52:39,990 --> 02:52:41,430 Carregar! 1339 02:52:45,840 --> 02:52:47,600 Não! Não!! 1340 02:52:47,880 --> 02:52:49,400 Mirar! 1341 02:52:51,160 --> 02:52:52,200 Atirar! 1342 02:53:54,700 --> 02:53:56,110 Você conseguiu isso. 1343 02:53:58,870 --> 02:53:59,910 Bheem 1344 02:54:00,390 --> 02:54:01,950 você me levou mais perto da minha ambição. 1345 02:54:02,270 --> 02:54:04,550 Você me deu esse traje que vai inspire-me nesta busca. 1346 02:54:05,240 --> 02:54:06,800 O que posso oferecer em troca? 1347 02:54:08,080 --> 02:54:09,280 Ensina-me a ler e escrever, irmão. 1348 02:54:14,600 --> 02:54:17,250 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1349 02:54:17,930 --> 02:54:20,610 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas” 1350 02:54:21,450 --> 02:54:24,090 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1351 02:54:24,770 --> 02:54:27,460 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas” 1352 02:54:28,020 --> 02:54:31,420 “Bandeira - Pedra - Espada - Martelo Homem - Colheita - Chifre - Touro” 1353 02:54:31,700 --> 02:54:34,660 “Touro indomável de Ongole” 1354 02:54:35,030 --> 02:54:37,990 “Touro rico de Sirisilla” 1355 02:54:38,590 --> 02:54:41,710 “O touro que é supremo em sua habilidade” 1356 02:54:41,950 --> 02:54:45,760 “O touro Rayalaseema é mais forte que pedras” 1357 02:54:47,160 --> 02:54:49,840 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1358 02:54:50,520 --> 02:54:53,160 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas” 1359 02:55:00,930 --> 02:55:03,610 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1360 02:55:04,250 --> 02:55:06,940 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas” 1361 02:55:21,470 --> 02:55:23,750 Ei, olhem, pessoal! 1362 02:55:23,790 --> 02:55:25,600 Nosso irmão voltou! 1363 02:55:43,530 --> 02:55:46,380 “O sangue ardente pede que você se levante” 1364 02:55:46,820 --> 02:55:50,020 “O vento corre para seus pulmões enquanto seu peito incha de orgulho” 1365 02:55:50,340 --> 02:55:53,380 “À medida que seus nervos de aço se apertam”, 1366 02:55:53,580 --> 02:55:56,990 “A era das trevas finalmente chegou ao fim” 1367 02:55:57,190 --> 02:56:00,350 “Se não for agora, quando você vai jogar?” 1368 02:56:00,670 --> 02:56:03,950 “As batidas triunfantes dos tambores deve ressoar majestosamente” 1369 02:56:04,070 --> 02:56:07,400 “Beat-chamada-novo-forte - caça-bala-touro-floresta” 1370 02:56:07,800 --> 02:56:10,960 “O touro corajoso de Calcutá” 1371 02:56:11,280 --> 02:56:14,440 “O touro Gujarati que é extraordinário” 1372 02:56:14,850 --> 02:56:17,690 “O touro mais afiado de Kithooru” 1373 02:56:18,130 --> 02:56:22,130 “Não há páreo para o touro Thirunalveli” 1374 02:56:23,250 --> 02:56:25,940 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1375 02:56:26,620 --> 02:56:29,260 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas” 1376 02:56:36,150 --> 02:56:38,270 Mãe! 1377 02:56:39,310 --> 02:56:40,790 Malli! 1378 02:56:56,450 --> 02:56:58,850 ‘Terra da Floresta Aquática’ 1379 02:57:12,700 --> 02:57:15,990 “Aperte o turbante na sua cabeça” 1380 02:57:16,150 --> 02:57:19,430 “Aperte os punhos - aperte-os com mais força” 1381 02:57:19,590 --> 02:57:22,510 “Anuncie sua vitória ao mundo” 1382 02:57:22,750 --> 02:57:26,040 “Cada voz nossa equivale a um milhão” 1383 02:57:26,400 --> 02:57:29,640 “Olha Mallesha, há coragem recém-descoberta em seu coração” 1384 02:57:29,880 --> 02:57:32,880 “Sorria agora Ganesha, comece a comemorar com alegria” 1385 02:57:33,320 --> 02:57:36,730 “Alegria - Riso - Celebração - Festa Nascimento - Semente - Ouro - Touro” 1386 02:57:37,050 --> 02:57:40,090 “O touro Punjabi tem emoção no coração” 1387 02:57:40,450 --> 02:57:43,490 “O touro Tanguturi recusa-se a curvar-se” 1388 02:57:43,890 --> 02:57:46,980 “O touro Pazhassi é o mais valente” 1389 02:57:47,340 --> 02:57:51,220 “O grande touro Maratha faz ondas de valor no oceano da história” 1390 02:58:05,960 --> 02:58:08,800 “Não vamos nos curvar a ninguém” 1391 02:58:09,200 --> 02:58:12,480 “Este festival da vida é seu e meu” 1392 02:58:12,800 --> 02:58:16,090 “Há tochas acesas empilhadas ao nosso redor” 1393 02:58:16,330 --> 02:58:19,450 “Torne-se uma revolução e dê seu grito de guerra” 1394 02:58:19,730 --> 02:58:22,730 “Soem os tambores, anunciem a todas as aldeias” 1395 02:58:23,090 --> 02:58:26,100 “que o festival finalmente chegou para encher nossos olhos alegres” 1396 02:58:26,820 --> 02:58:29,860 “Os enormes tambores devem explodir em comemoração” 1397 02:58:30,260 --> 02:58:33,260 “Dance ritmicamente o quanto quiser” 1398 02:58:33,660 --> 02:58:36,870 “Deixe o cervo que vive na lua dançar de alegria” 1399 02:58:37,110 --> 02:58:40,590 “Deixe as estrelas virem e pousarem em nossa terra” 1400 02:58:42,270 --> 02:58:44,960 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1401 02:58:45,600 --> 02:58:48,280 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas” 1402 02:58:49,120 --> 02:58:51,800 “Se o seu sangue ferver, levante a bandeira” 1403 02:58:52,440 --> 02:58:55,130 “Se sua energia aumentar, esmague as montanhas”